1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:12,917 --> 00:00:16,125 (juichende menigte) 4 00:00:16,125 --> 00:00:17,208 (luide knal) 5 00:00:17,208 --> 00:00:19,000 (hijgt) 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 (vuurwerk knallen) 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,500 (zucht) 8 00:00:31,208 --> 00:00:34,500 (menigte): Tien, negen, acht, zeven-- 9 00:00:34,500 --> 00:00:36,625 (TV klikt uit) 10 00:00:36,625 --> 00:00:39,417 (vuurwerk gaat door) 11 00:00:49,875 --> 00:00:52,792 (onheilspellende muziek) 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,042 (vloerplaat kraakt) 13 00:01:08,042 --> 00:01:10,292 (krekels fluiten) 14 00:01:14,917 --> 00:01:16,583 (ademt uit) 15 00:01:24,750 --> 00:01:26,375 - Gelukkig nieuwjaar, kinderen. 16 00:01:29,000 --> 00:01:30,417 (zucht) 17 00:01:37,208 --> 00:01:40,125 (krekels fluiten) 18 00:01:48,667 --> 00:01:50,667 (gespannen muziek) 19 00:01:55,000 --> 00:01:56,708 (vuurwerk knettert) 20 00:02:01,125 --> 00:02:02,667 (vloerplaat kraakt) 21 00:02:05,292 --> 00:02:10,208 (vuurwerk knalt langzaam) 22 00:02:25,750 --> 00:02:27,500 (zwaar ademhalend) 23 00:02:29,625 --> 00:02:30,875 (geweerschot scheuren) 24 00:02:30,875 --> 00:02:33,625 (schreeuwen) 25 00:02:34,417 --> 00:02:36,875 - Schat, ik ben hier. Het is oké. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,333 Ik ben hier. Gewoon Onthoud de ademhaling, oké? 27 00:02:40,333 --> 00:02:42,458 Je kunt dit doen. Oké? 28 00:02:42,458 --> 00:02:44,333 - Oké, Morgan, Ik wil dat je duwt 29 00:02:44,333 --> 00:02:46,667 bij deze volgende wee, oké? - Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet. 30 00:02:46,667 --> 00:02:49,000 - Ja, je kunt dit doen, schat. Ik weet dat je dit kunt. 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 - Oké, goed. Nu, duwen! 32 00:02:51,500 --> 00:02:54,125 (schreeuwen) 33 00:02:54,125 --> 00:02:56,417 Duwen, duwen! - Duw, duw, duw, duw! 34 00:02:56,417 --> 00:02:58,000 - Goed, je snapt het. - O, mijn God, 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,708 Je doet het, schat! - Bijna daar! 36 00:02:59,708 --> 00:03:01,542 Je doet het, schat. Je doet het. 37 00:03:01,542 --> 00:03:04,000 - Het hoofd komt eraan. - O, Morgan, het is... 38 00:03:04,000 --> 00:03:06,167 Hij is... - Ik heb hem. Ik heb hem. 39 00:03:06,167 --> 00:03:07,833 (baby huilt) Wil je het snoer doorknippen? 40 00:03:07,833 --> 00:03:09,208 - Ja. 41 00:03:11,583 --> 00:03:14,083 (huilen) 42 00:03:14,083 --> 00:03:15,542 - Hé! 43 00:03:18,042 --> 00:03:20,583 Hoi! Hoi. 44 00:03:20,583 --> 00:03:21,667 (huilen) 45 00:03:21,667 --> 00:03:23,417 Kevin. 46 00:03:23,417 --> 00:03:24,833 Rodney. 47 00:03:24,833 --> 00:03:26,292 - Ik weet. 48 00:03:26,292 --> 00:03:28,542 (het huilen gaat door) 49 00:03:31,042 --> 00:03:32,833 - Oké, dat hebben we nodig om hem nu mee te nemen. 50 00:03:33,625 --> 00:03:35,500 - Mogen we dat gewoon doen? een paar minuten? 51 00:03:35,500 --> 00:03:38,000 - Het spijt me. Weet je nog waar we het over hadden? 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,792 Elke minuut is belangrijk. 53 00:03:42,708 --> 00:03:43,917 - Ja, oké. 54 00:03:43,917 --> 00:03:45,458 (het huilen gaat door) 55 00:03:56,125 --> 00:03:58,000 (huilen verdwijnt) 56 00:03:58,000 --> 00:03:59,917 (monitor piept gestaag) 57 00:04:02,375 --> 00:04:05,750 - Zoals we al vermoedden van de prenatale echografie, 58 00:04:07,375 --> 00:04:09,625 Kevin's atriale ventriculaire septum defect 59 00:04:09,625 --> 00:04:12,708 zorgt voor zuurstofrijk bloed, 60 00:04:12,708 --> 00:04:15,542 dat is het rode spul zie je hier, 61 00:04:15,542 --> 00:04:18,292 het laat het voorbijgaan vanuit zijn linkerboezem 62 00:04:18,292 --> 00:04:19,583 naar zijn hart. 63 00:04:20,208 --> 00:04:22,333 We moeten erin gaan meteen een operatie. 64 00:04:25,542 --> 00:04:27,875 (onduidelijk PA-systeem aankondiging) 65 00:04:31,042 --> 00:04:33,250 (Rodney): Jij zet het is binnenkort op hem. 66 00:04:33,875 --> 00:04:34,833 - Ja. 67 00:04:42,875 --> 00:04:44,500 - Hoi. 68 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Weet je, 69 00:04:46,708 --> 00:04:48,542 jij en ik, 70 00:04:48,542 --> 00:04:50,875 we zijn samen geweest sinds we 14 jaar oud waren. 71 00:04:50,875 --> 00:04:52,542 (Morgan grinnikt) 72 00:04:52,542 --> 00:04:55,000 En nu, we worden getest. 73 00:04:56,042 --> 00:04:58,875 Maar ik wil dat je het weet dat ik voor je ga zorgen. 74 00:05:01,167 --> 00:05:02,875 En het komt goed met ons. 75 00:05:03,875 --> 00:05:05,667 Wat er ook gebeurt. 76 00:05:07,042 --> 00:05:08,917 (klop op de deur) 77 00:05:15,083 --> 00:05:16,958 - Meneer en mevrouw Metzer. 78 00:05:18,708 --> 00:05:20,292 Het spijt me heel erg. 79 00:05:21,833 --> 00:05:23,875 (ademt uit) 80 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 (snikkend) 81 00:05:27,875 --> 00:05:32,917 ♪ Jij bent mijn zonneschijn, mijn enige zonneschijn ♪ 82 00:05:32,917 --> 00:05:36,292 ♪ Je maakt me blij 83 00:05:36,292 --> 00:05:38,500 ♪ Als de lucht grijs is 84 00:05:39,917 --> 00:05:43,125 ♪ Je zult het nooit weten, lieverd 85 00:05:43,125 --> 00:05:46,042 ♪ Hoeveel ik van je hou 86 00:05:46,042 --> 00:05:48,958 ♪ Dus neem alsjeblieft niet 87 00:05:48,958 --> 00:05:52,542 ♪ Mijn zonneschijn weg 88 00:05:54,542 --> 00:05:57,875 ♪ Jij bent mijn zonneschijn 89 00:05:57,875 --> 00:06:00,042 ♪ Mijn enige zonneschijn 90 00:06:01,500 --> 00:06:04,292 ♪ Je maakt me blij 91 00:06:04,292 --> 00:06:06,875 ♪ Als de lucht grijs is 92 00:06:08,458 --> 00:06:11,542 ♪ Je zult het nooit weten, lieverd 93 00:06:11,542 --> 00:06:14,333 ♪ Hoeveel ik van je hou 94 00:06:15,042 --> 00:06:17,500 ♪ Dus neem alsjeblieft niet 95 00:06:17,500 --> 00:06:20,125 ♪ Mijn zonneschijn weg ♪ 96 00:06:22,042 --> 00:06:24,875 (sombere muziek) 97 00:06:30,042 --> 00:06:32,750 (vogels fluiten) 98 00:06:51,542 --> 00:06:53,750 - Ik zorg voor onze mensen als ze hier aankomen. 99 00:06:54,583 --> 00:06:56,458 Wil je naar boven gaan en uitrusten? 100 00:07:01,375 --> 00:07:03,583 (♪) 101 00:07:12,875 --> 00:07:16,708 - Waar is Morgan? Gaat het goed met haar? 102 00:07:16,708 --> 00:07:19,042 - Ze heeft maar een minuutje nodig. Ze is boven. 103 00:07:19,042 --> 00:07:20,500 - Oké. 104 00:07:22,167 --> 00:07:23,792 - Het spijt me zoon. 105 00:07:25,042 --> 00:07:26,333 - Het klopt niet, Rodney. 106 00:07:26,333 --> 00:07:27,958 Het klopt niet. 107 00:07:29,625 --> 00:07:32,458 Toen we je broer verloren... (Rodney): Ik weet het. 108 00:07:46,208 --> 00:07:49,042 (treurige muziek) 109 00:07:49,042 --> 00:07:51,042 (snikkend) 110 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 (vogels fluiten) 111 00:08:11,042 --> 00:08:13,583 (zachte melancholische muziek) 112 00:08:38,458 --> 00:08:40,875 (Rodney): Hé schat. Ruikt geweldig. 113 00:08:40,875 --> 00:08:44,417 - Nou, het is beter omdat Ik moest twee keer opnieuw beginnen. 114 00:08:44,417 --> 00:08:46,458 (lacht) 115 00:08:46,458 --> 00:08:48,250 - Hoe was het? jouw run vanochtend? 116 00:08:48,250 --> 00:08:50,792 - Het was goed. Verhelderend. 117 00:08:50,792 --> 00:08:53,000 Of in ieder geval proberen om het verhelderend te maken. 118 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 - O ja? - Ja. 119 00:08:54,208 --> 00:08:58,500 En eigenlijk iets Ik wil met je praten over. 120 00:09:00,375 --> 00:09:02,792 - Eh ja, ik ook. En... 121 00:09:02,792 --> 00:09:06,042 Ik heb wat nieuws. Het is niet het goede soort. 122 00:09:06,042 --> 00:09:07,583 - Oké, jij eerst. 123 00:09:08,917 --> 00:09:11,667 - Blijkbaar is Daniel dat wel geweest het tegen mij aanhouden 124 00:09:11,667 --> 00:09:16,208 dat ik zoveel tijd heb gemist van het werk na het ziekenhuis, 125 00:09:16,208 --> 00:09:18,208 en... 126 00:09:18,208 --> 00:09:20,042 hij heeft mij ontslagen. - Wat? 127 00:09:22,250 --> 00:09:24,000 - Dat zei ik ook, maar... 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,750 er is geen HR op de autoparkeerplaatsen. 129 00:09:25,750 --> 00:09:27,583 Er is niet echt iets Ik kan het 130 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Tenzij we een advocaat willen inhuren 131 00:09:29,875 --> 00:09:31,917 en ga door de kosten van dat alles. 132 00:09:31,917 --> 00:09:33,250 Maar... 133 00:09:33,250 --> 00:09:36,458 je had me hier nodig, Dus wat dan ook, neuk die kerel. 134 00:09:36,458 --> 00:09:38,792 - Nou, wat gaan we doen doen met geld? 135 00:09:40,500 --> 00:09:42,042 - Ik ga een andere baan zoeken. 136 00:09:43,875 --> 00:09:45,583 - Weet je, dat dacht ik altijd Ik zou goed kunnen zijn 137 00:09:45,583 --> 00:09:46,750 bij interieurontwerp. 138 00:09:46,750 --> 00:09:48,542 Dus misschien nu Ik zou daarmee kunnen beginnen. 139 00:09:48,542 --> 00:09:50,542 - Schat, kom hier. 140 00:09:50,542 --> 00:09:51,958 Ik heb je. 141 00:09:51,958 --> 00:09:54,500 Man des huizes, weet je nog? - Mm-hmm. 142 00:09:54,500 --> 00:09:55,750 - Trouwens, ik denk dat je dat nodig hebt een graad 143 00:09:55,750 --> 00:09:57,875 voor elke fatsoenlijke baan in het ontwerp. 144 00:09:57,875 --> 00:10:00,000 Maar maak je geen zorgen, het is oké. 145 00:10:00,000 --> 00:10:01,458 We hebben genoeg deeg in het trustfonds. 146 00:10:01,458 --> 00:10:02,833 Het komt goed met ons. 147 00:10:03,500 --> 00:10:05,083 (Rodney inhaleert diep) 148 00:10:05,083 --> 00:10:06,583 Ach... 149 00:10:06,583 --> 00:10:07,958 Hoe dan ook, wat was jouw ding over? 150 00:10:08,583 --> 00:10:10,083 - Oh, eh... 151 00:10:12,208 --> 00:10:15,125 Ik hoop alleen dat je het leuk vindt mijn nieuwe cranberrysaus. 152 00:10:16,208 --> 00:10:18,583 - Het moet een geweldige saus zijn. Laten we het proberen. 153 00:10:21,708 --> 00:10:23,833 (elektrische tandenborstel zoemt) 154 00:10:29,542 --> 00:10:31,208 (het neuriën stopt) 155 00:10:37,208 --> 00:10:38,875 (Morgan): Hé, lieverd. 156 00:10:38,875 --> 00:10:40,542 - Ja. 157 00:10:40,542 --> 00:10:43,875 - Er is, eh, iets waar ik over wil praten. 158 00:10:45,292 --> 00:10:46,875 - Tuurlijk, wat? 159 00:10:47,792 --> 00:10:50,833 - Eh, het is nogal iets groots. 160 00:11:05,083 --> 00:11:06,250 - Oh. 161 00:11:06,250 --> 00:11:10,875 - Ik dacht dat je het wist, het is een tijdje geleden en... 162 00:11:14,208 --> 00:11:15,917 - Ik ben zo aan boord. 163 00:11:19,542 --> 00:11:21,292 - En het is... 164 00:11:22,375 --> 00:11:25,375 niet alleen voor de lol. 165 00:11:26,042 --> 00:11:28,792 Weet je, ik heb nagedacht dat is misschien wel de beste manier om te genezen 166 00:11:28,792 --> 00:11:31,000 is blijven proberen. 167 00:11:32,208 --> 00:11:33,292 - Oh. 168 00:11:36,542 --> 00:11:38,375 - Zeg iets. 169 00:11:38,833 --> 00:11:42,542 - Nou, ik bedoel, dat was het altijd onze droom. 170 00:11:42,542 --> 00:11:43,917 Ik denk... 171 00:11:44,958 --> 00:11:47,208 Ik denk dat het gewoon eng is 172 00:11:47,208 --> 00:11:51,042 wetende dat het proberen kan zoveel pijn veroorzaken. 173 00:11:51,042 --> 00:11:52,875 - Ik bedoel, maar we nog steeds moet je proberen, toch? 174 00:11:52,875 --> 00:11:56,083 Ik bedoel, wij tenminste, dat zijn we onszelf verschuldigd. 175 00:12:01,333 --> 00:12:02,792 - Weet je zeker dat je er klaar voor bent? 176 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 - Mm-hmm. 177 00:12:06,208 --> 00:12:07,708 - Oké. 178 00:12:07,708 --> 00:12:09,083 (Morgan grinnikt) 179 00:12:17,583 --> 00:12:20,708 (ademt diep in en uit) 180 00:12:32,417 --> 00:12:34,042 Nog vijf minuten. 181 00:12:37,292 --> 00:12:38,333 - Mm-hmm. 182 00:12:39,458 --> 00:12:42,583 - Mama! Amelia heeft mijn ruimteman meegenomen! 183 00:12:42,583 --> 00:12:44,208 - Mason wilde het niet met mij delen. 184 00:12:44,208 --> 00:12:46,125 - Je deelt nooit alles met mij. 185 00:12:46,125 --> 00:12:48,667 - Niet waar. Pa, zeg tegen Mason dat hij het moet delen! 186 00:12:48,667 --> 00:12:49,917 - Het maakt mij niet uit. 187 00:12:49,917 --> 00:12:52,167 (Morgan lacht) - Papa! 188 00:12:52,167 --> 00:12:54,375 - Het spijt me, Mason, deel met je zus. 189 00:12:54,375 --> 00:12:57,167 - Prima. Mam, mogen we? pannenkoeken vanmorgen? 190 00:12:57,167 --> 00:12:59,917 (kinderen): Pannenkoeken! Pannenkoeken! Pannenkoeken! 191 00:12:59,917 --> 00:13:01,875 - Pannenkoeken? - Oh, de kieteldraak 192 00:13:01,875 --> 00:13:03,750 is boos! Kietel, kietel, kietel. 193 00:13:03,750 --> 00:13:06,083 (lachen) (kinderen): Kietel! Kietelen! 194 00:13:06,083 --> 00:13:07,708 Kietelen! - Ik heb je. Ik heb je. 195 00:13:07,708 --> 00:13:09,208 - Oké, oké, ik ga kom maar op met die pannenkoeken. 196 00:13:09,208 --> 00:13:10,542 - Waar denk je jij gaat? 197 00:13:10,542 --> 00:13:11,708 Je kunt niet ontsnappen de kieteldraak. 198 00:13:11,708 --> 00:13:14,333 (lachen) - Kietel, kietel, kietel! 199 00:13:16,708 --> 00:13:18,875 - O... - Hield Kevin van pannenkoek 200 00:13:18,875 --> 00:13:21,167 net zoveel als wij? 201 00:13:21,875 --> 00:13:25,083 - O, ik weet het niet, lieverd. Hij heeft ze nooit mogen proberen. 202 00:13:28,167 --> 00:13:31,125 - Oké, kom op jullie twee hooligans. Laten we naar beneden gaan. 203 00:13:33,042 --> 00:13:35,917 (ademt diep in en uit) 204 00:13:40,458 --> 00:13:41,917 (ademt diep uit) 205 00:13:59,333 --> 00:14:00,542 -Morgan? 206 00:14:02,042 --> 00:14:03,750 Morgan, 207 00:14:03,750 --> 00:14:05,792 wil je je verhaal afmaken? 208 00:14:05,792 --> 00:14:09,167 - Oh, eh, ja. Eh... 209 00:14:11,083 --> 00:14:15,042 Ik heb het gevoel dat ik de enige ben die Kevin probeert te houden 210 00:14:15,042 --> 00:14:16,583 een deel van ons leven. 211 00:14:17,500 --> 00:14:20,750 Weet je, we bakken een taart voor hem op elke verjaardag, 212 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 we zingen en blazen kaarsen uit, 213 00:14:23,000 --> 00:14:26,375 en hij heeft een kous met Kerstmis. 214 00:14:27,083 --> 00:14:29,583 Vertel het de tweeling over hun grote broer. 215 00:14:39,792 --> 00:14:42,875 Eh, de kinderen, zij... 216 00:14:42,875 --> 00:14:46,000 zij gaan mee. Weet je, ze snappen het ongeveer, 217 00:14:46,000 --> 00:14:47,250 zoveel als ze kunnen. 218 00:14:47,250 --> 00:14:49,917 En ze vragen naar hem soms. 219 00:14:50,708 --> 00:14:52,500 Rodney, hij... 220 00:14:53,792 --> 00:14:55,708 Hij tolereert het. 221 00:14:56,208 --> 00:14:59,625 - Die herinneringen kunnen duren een tol voor iedereen. 222 00:15:00,542 --> 00:15:03,625 - Ik weet het, ik voel gewoon... 223 00:15:03,625 --> 00:15:05,667 zo geïsoleerd. 224 00:15:05,667 --> 00:15:07,583 Weet je, ik... 225 00:15:07,583 --> 00:15:10,042 dachten aanvankelijk de kinderen zou Kevin kunnen vervangen, 226 00:15:10,042 --> 00:15:12,375 maar dat deden ze niet. 227 00:15:12,375 --> 00:15:13,875 En... 228 00:15:15,042 --> 00:15:19,375 Ik werk niet, dus mijn leven is alleen Rodney en de kinderen. 229 00:15:19,375 --> 00:15:20,625 En... 230 00:15:22,500 --> 00:15:24,083 en die herinneringen. 231 00:15:25,292 --> 00:15:27,250 (griezelige muziek) 232 00:15:28,958 --> 00:15:31,042 (automotor starten) 233 00:15:33,250 --> 00:15:35,875 (man huilt) 234 00:15:38,542 --> 00:15:41,750 - Hé. (in tranen): Oh, hallo. 235 00:15:41,750 --> 00:15:44,667 Ehm, ik was gewoon eh... 236 00:15:44,667 --> 00:15:46,667 Ik liet mijn sleutels vallen en... 237 00:15:46,667 --> 00:15:49,000 (snuiven) Het was gewoon... 238 00:15:50,458 --> 00:15:53,167 Excuses voor het verstoren van uw verhaal. Dat was niet mijn bedoeling. 239 00:15:53,167 --> 00:15:54,958 - Geen verontschuldiging nodig. 240 00:15:56,542 --> 00:15:58,208 Gaat het? 241 00:15:58,208 --> 00:16:01,958 - Ja. Ik bedoel, nee, dat ben ik niet, 242 00:16:01,958 --> 00:16:04,917 Maar ik moet wel, weet je? 243 00:16:04,917 --> 00:16:07,917 Ik heb ook kinderen, en na hun moeder, 244 00:16:07,917 --> 00:16:09,208 weet je... 245 00:16:10,708 --> 00:16:12,083 Ik ben alles wat ze hebben. 246 00:16:13,042 --> 00:16:15,000 - Dat moet heel moeilijk zijn. 247 00:16:15,000 --> 00:16:17,083 Je doet geweldig werk, wel. 248 00:16:18,250 --> 00:16:19,708 - Ja. 249 00:16:19,708 --> 00:16:21,708 Verstopt op de parkeerplaats 250 00:16:21,708 --> 00:16:23,542 in plaats van naar huis te gaan om eten te maken voor mijn kinderen. 251 00:16:23,542 --> 00:16:27,000 - Nee, ik bedoel, hier zijn, naar de groep komen. 252 00:16:27,000 --> 00:16:30,167 En kijk, het... het wordt beter. 253 00:16:30,167 --> 00:16:33,167 Niet veel, maar genoeg om door te gaan. 254 00:16:35,708 --> 00:16:39,625 Hm. Mijn favoriete plekje zit verstopt in de kast. 255 00:16:39,625 --> 00:16:43,042 Licht uit, totale duisternis, elk moment van de dag. 256 00:16:45,750 --> 00:16:48,417 En hey, wat het avondeten betreft, 257 00:16:48,417 --> 00:16:50,583 wat dacht je ervan om ze te verrassen met een paar hiervan? 258 00:16:50,583 --> 00:16:53,042 - Ja, mijn kinderen zijn dol op donuts. 259 00:16:53,042 --> 00:16:56,083 - Nou, dan zul je een held zijn. 260 00:16:56,083 --> 00:16:58,125 (snuiven) 261 00:16:58,917 --> 00:17:00,667 - Hoe zit het met je tweeling? 262 00:17:00,667 --> 00:17:01,750 - Hé. 263 00:17:02,958 --> 00:17:04,583 Ik heb er nog genoeg. 264 00:17:05,083 --> 00:17:07,708 - Oh, ik ben trouwens Griff. Griffith Walker. 265 00:17:07,708 --> 00:17:09,667 -Morgan Metzer. 266 00:17:12,083 --> 00:17:15,542 - Je bent een echte redder in nood, Morgan. Bedankt. 267 00:17:17,417 --> 00:17:19,667 Ik hoop je in ieder geval nog eens te zien. 268 00:17:20,708 --> 00:17:22,792 - Ja, jij ook. 269 00:17:22,792 --> 00:17:25,125 (snuiven) 270 00:17:30,292 --> 00:17:32,125 (automotor start) 271 00:17:38,583 --> 00:17:41,708 (Morgan schreeuwt) 272 00:17:41,708 --> 00:17:43,875 (donderende slagen) 273 00:17:43,875 --> 00:17:45,125 (huilen) 274 00:17:45,125 --> 00:17:47,208 (man gromt) 275 00:17:47,875 --> 00:17:49,583 (bonzend) 276 00:17:49,583 --> 00:17:51,167 (huilen) 277 00:17:54,708 --> 00:17:55,667 (geweerschot scheuren) 278 00:17:55,667 --> 00:17:57,250 (schreeuwen) 279 00:17:58,500 --> 00:18:01,292 (man gromt) 280 00:18:03,792 --> 00:18:06,583 (Morgan huilt) 281 00:18:10,583 --> 00:18:12,167 (ritssluitingen) 282 00:18:12,833 --> 00:18:15,542 (grommen) 283 00:18:18,042 --> 00:18:19,875 (huilen) 284 00:18:19,875 --> 00:18:22,375 (man, vervormde stem): Dat is goed. Dat is goed. 285 00:18:22,375 --> 00:18:24,667 Jij hoort er zo bij. 286 00:18:24,667 --> 00:18:26,000 (Morgan snikkend) 287 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 - Alsjeblieft, nee. 288 00:18:32,708 --> 00:18:35,083 (sinistere muziek) 289 00:18:37,875 --> 00:18:39,708 (verstikking) 290 00:18:45,708 --> 00:18:47,500 (man): Waar is je man? 291 00:18:54,333 --> 00:18:55,875 (Morgan): Hé, jongens. (kinderen): Hé, mama! 292 00:18:55,875 --> 00:18:57,542 - Hé, waar ben je geweest? 293 00:18:57,542 --> 00:19:00,167 - Ik was bij mijn dinsdaggroep. 294 00:19:01,250 --> 00:19:02,875 Is alles in orde? 295 00:19:02,875 --> 00:19:06,000 - Niet echt. Ik dacht dat jij waren de kinderen aan het ophalen. 296 00:19:06,000 --> 00:19:08,417 - Is dinsdag niet jouw dag? 297 00:19:08,417 --> 00:19:10,875 - Normaal gesproken, maar jij zei je zou het vandaag kunnen doen. 298 00:19:10,875 --> 00:19:12,292 Weet je het niet meer? 299 00:19:12,292 --> 00:19:15,458 - Eh, ik altijd doe groep op dinsdag, 300 00:19:15,458 --> 00:19:17,208 en daarmee ook Kevin is dit weekend jarig... 301 00:19:17,208 --> 00:19:19,167 (Rodney zucht) Ik weet niet waarom 302 00:19:19,167 --> 00:19:21,625 Ik zou je zeggen dat ik het zou overslaan en ophalen. 303 00:19:21,625 --> 00:19:23,792 - Ja. Het is allemaal goed. Maak je er geen zorgen over. 304 00:19:25,583 --> 00:19:28,292 - Oh jongens, ik heb het jullie verteld daar niet mee te spelen 305 00:19:28,292 --> 00:19:29,792 als ik er niet ben. Je laat het open 306 00:19:29,792 --> 00:19:33,125 en het wordt zo hard als steen. - Sorry, mam. 307 00:19:33,125 --> 00:19:34,792 - Ja, sorry, mam. 308 00:19:37,292 --> 00:19:38,792 - Kinderen, waarom gaan jullie niet? naar boven en spelen 309 00:19:38,792 --> 00:19:40,875 even, en dan Zullen we eten en donuts maken? 310 00:19:40,875 --> 00:19:43,000 - Donuts? - Dat zei ik. 311 00:19:43,000 --> 00:19:45,125 (kinderen): Oké, mama! - Ga, ga! 312 00:19:49,667 --> 00:19:51,708 Ik begrijp het niet waarom dit zo'n groot probleem is. 313 00:19:52,292 --> 00:19:54,417 - Dat zou eigenlijk niet zo moeten zijn. 314 00:19:55,083 --> 00:19:56,792 - Oké, wat is er dan? 315 00:19:57,708 --> 00:20:00,708 - Nou, ik moest weg van mijn werk vroeg om de kinderen op te halen. 316 00:20:00,708 --> 00:20:02,417 Geen probleem, toch? 317 00:20:02,417 --> 00:20:05,750 Maar raad eens wie er belt 30 minuten later? 318 00:20:05,750 --> 00:20:07,625 Meneer Davis. 319 00:20:07,625 --> 00:20:10,167 En raad eens wie er ontslagen wordt voor vroegtijdig stoppen met werken? 320 00:20:10,167 --> 00:20:13,042 - Staaf... - Ja. 321 00:20:13,042 --> 00:20:15,167 - Rod, het spijt me zo. 322 00:20:15,167 --> 00:20:16,917 - Dat weet ik. Het is gewoon... 323 00:20:18,417 --> 00:20:19,833 Het is wat het is. 324 00:20:22,667 --> 00:20:23,917 (zucht) 325 00:20:28,917 --> 00:20:30,708 (lichte klop op de deur) 326 00:20:33,917 --> 00:20:35,458 - Gaat het? 327 00:20:36,167 --> 00:20:37,583 - Ik ben beter geweest. 328 00:20:44,708 --> 00:20:45,917 - Hm. 329 00:20:45,917 --> 00:20:47,833 - Je weet dat ik het niet leuk vind werken voor andere mensen. 330 00:20:47,833 --> 00:20:49,958 (beide grinniken) 331 00:20:49,958 --> 00:20:52,125 - Hm. - Kijk hier eens naar. 332 00:20:52,125 --> 00:20:55,083 Ik heb 2,7 miljoen in het vertrouwen. 333 00:20:55,083 --> 00:20:56,542 Dat is een stijging van 30 procent. 334 00:20:56,542 --> 00:20:58,417 - Dat is veel, toch? 335 00:20:58,417 --> 00:21:00,458 - Het is verdomd goed. 336 00:21:00,458 --> 00:21:03,250 En ik heb meegelezen over beleggen. 337 00:21:03,250 --> 00:21:05,958 Ik kan ons commissies besparen 338 00:21:05,958 --> 00:21:09,375 en het net zo goed doen als ik begin zelf de rekening beheren. 339 00:21:09,375 --> 00:21:13,542 Ik kan onze hypotheek betalen en al onze uitgaven. 340 00:21:13,542 --> 00:21:16,042 - Ja, ik bedoel, als dat zo is wat jij denkt dat het beste is, ik ben... 341 00:21:16,042 --> 00:21:18,500 Ik ben bij je. - Natuurlijk ben je dat. 342 00:21:24,625 --> 00:21:26,917 (zachte muziek) 343 00:21:33,042 --> 00:21:34,667 (snuffelt) 344 00:21:38,292 --> 00:21:40,917 (verre giechelen en gebabbel) 345 00:21:45,375 --> 00:21:48,875 - Deze man kan een bal gooien 91. Zijn curve, onbereikbaar. 346 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 - O, en. 400 op basis. Je had all-state moeten zijn. 347 00:21:51,958 --> 00:21:53,250 (Rodney): Stop. 348 00:21:56,375 --> 00:21:58,417 Oh, man de grill, Pete. Ik ben zo terug. 349 00:22:00,292 --> 00:22:02,667 Hé, allemaal, kijk eens wie hier is. 350 00:22:06,125 --> 00:22:09,208 Hey schatje, alles goed? - Ik heb de taart. 351 00:22:09,208 --> 00:22:11,458 - Uh, wil je dat ik het neerzet Kevins muts 352 00:22:11,458 --> 00:22:13,958 terug op de mantel? - Het is zijn verjaardag. 353 00:22:15,792 --> 00:22:18,542 - Ja, ik weet het, schat, maar weet je, al onze vrienden 354 00:22:18,542 --> 00:22:19,917 zijn hier om het te vieren het bij ons. 355 00:22:19,917 --> 00:22:21,500 Het wordt geweldig, toch? 356 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Hier, laat mij dat voor je halen. 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,208 - Nee, ik snap het. - Ik ga het gewoon zeggen - 358 00:22:25,208 --> 00:22:26,333 (gasten snakken naar adem) 359 00:22:26,333 --> 00:22:28,042 (Amelia): Kevins taart! 360 00:22:28,042 --> 00:22:30,958 - Het is oké, wij kunnen dit redden. 361 00:22:30,958 --> 00:22:32,458 (Rodney): Oké! 362 00:22:34,375 --> 00:22:36,375 - Gewoon een beetje oma TLC. 363 00:22:36,375 --> 00:22:38,375 - Bedankt, Linda. Jij Ik kan gaan spelen, het is oké. 364 00:22:38,375 --> 00:22:40,333 Het is oké, het is oké. 365 00:22:41,000 --> 00:22:42,042 Hier. 366 00:22:44,083 --> 00:22:45,708 Ga naar binnen, neem een ​​pauze. 367 00:22:46,792 --> 00:22:49,000 Pete, die hamburgers beter niet verbrand worden! 368 00:22:56,250 --> 00:22:58,792 (diep in- en uitademen) 369 00:23:04,292 --> 00:23:06,250 - O, hé! 370 00:23:06,250 --> 00:23:08,833 - Ah, Nicole van middelbare school toch? 371 00:23:08,833 --> 00:23:12,625 - Je herinnerde het je. Ja. Ik ga uit met Tom Calloway. 372 00:23:12,625 --> 00:23:14,500 Hij is een vriend van Rodney, uh... 373 00:23:14,500 --> 00:23:16,042 (beide): Van het honkbalteam. 374 00:23:16,042 --> 00:23:19,000 - Ja, zeker. Rod houdt van zijn oude honkbalvrienden. 375 00:23:19,000 --> 00:23:20,875 (Morgan schraapt keel) 376 00:23:21,250 --> 00:23:23,083 - Ik hou van je huis. 377 00:23:23,083 --> 00:23:24,750 Heb je jezelf versierd? 378 00:23:25,333 --> 00:23:28,792 - Eh ja, en geschilderd en gedaan het behang in de badkamers. 379 00:23:28,792 --> 00:23:30,583 - Wauw, oké. 380 00:23:30,583 --> 00:23:32,167 (Morgan grinnikt) 381 00:23:32,167 --> 00:23:34,958 Nou, je hebt een echt talent. 382 00:23:34,958 --> 00:23:36,125 Ernstig. 383 00:23:37,042 --> 00:23:41,708 Vind je het erg als ik foto's maak? uh, ter inspiratie voor mezelf? 384 00:23:41,708 --> 00:23:43,875 - Ja, zeker. En bedankt. 385 00:23:43,875 --> 00:23:46,542 - Ja, dat wilde ik altijd al om in het ontwerp te komen. 386 00:23:46,542 --> 00:23:49,708 Vastgelopen bij het verkopen van de huurdersverzekering nu toch. 387 00:23:49,708 --> 00:23:52,750 Echt boeiende dingen. - Hé. 388 00:23:52,750 --> 00:23:55,458 (sluiter klikken) Nou, bedankt. 389 00:23:56,292 --> 00:24:00,875 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 390 00:24:00,875 --> 00:24:02,542 (zacht applaus) 391 00:24:05,500 --> 00:24:06,833 - Klaar om de release te doen? (kinderen): Mm-hmm. 392 00:24:06,833 --> 00:24:08,375 - Oké. 393 00:24:08,375 --> 00:24:09,958 Dank je, mama. 394 00:24:11,042 --> 00:24:13,000 (zachte muziek) 395 00:24:13,000 --> 00:24:14,375 (ademt uit) 396 00:24:14,375 --> 00:24:15,875 Klaar? - Ja. 397 00:24:19,708 --> 00:24:21,667 (♪) 398 00:24:33,292 --> 00:24:36,708 - Hoe gaat het, man? Zoals, in het echt? 399 00:24:39,042 --> 00:24:41,875 - Het is voor Kevin, omdat Kevin een baby was. 400 00:24:41,875 --> 00:24:44,000 - Eh... 401 00:24:44,000 --> 00:24:45,833 Nou, Morgan... 402 00:24:47,417 --> 00:24:49,167 Nou, het is gewoon, ze gebruikt nog steeds deze pillen. 403 00:24:51,375 --> 00:24:52,708 En weet je, ze gaat naar therapie, 404 00:24:52,708 --> 00:24:55,542 wat ik vroeger dacht was een goed idee, 405 00:24:55,542 --> 00:24:58,000 maar nu... 406 00:24:58,000 --> 00:25:00,542 Ik weet het niet. ik bedoel, ze zegt dat ze wil houden 407 00:25:00,542 --> 00:25:03,333 het vieren van Kevins verjaardag, maar dan... 408 00:25:03,333 --> 00:25:05,083 (zucht) ...ze komt opdagen, 409 00:25:05,083 --> 00:25:06,458 en ze is een totale puinhoop. 410 00:25:07,125 --> 00:25:08,125 ik... 411 00:25:10,125 --> 00:25:11,958 Het is veel. 412 00:25:12,583 --> 00:25:15,125 - Het is moeilijk, kerel, het spijt me. 413 00:25:18,042 --> 00:25:20,458 (kinderen lachen) 414 00:25:28,042 --> 00:25:29,875 - O, hé, Kathy. 415 00:25:29,875 --> 00:25:32,750 - Dat was erg leuk. Bedankt dat je ons hebt. 416 00:25:33,542 --> 00:25:35,167 - Ja, natuurlijk. 417 00:25:36,708 --> 00:25:40,042 - Van alle mensen weet ik wat het is alsof je een kind verliest. 418 00:25:42,958 --> 00:25:46,000 Hoe dan ook, ik heb dit ingevuld voor jou. 419 00:25:46,708 --> 00:25:48,167 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil overstappen op water. 420 00:25:50,125 --> 00:25:51,583 - Bedankt. 421 00:25:53,375 --> 00:25:54,875 - Morgan, we moeten praten. 422 00:25:54,875 --> 00:25:56,500 - Oké. 423 00:26:01,167 --> 00:26:03,167 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het opruimen. 424 00:26:05,208 --> 00:26:06,917 - Kun je even stoppen? 425 00:26:07,667 --> 00:26:09,875 Kijk, je komt te laat. 426 00:26:09,875 --> 00:26:12,667 Je komt eigenlijk huilend binnen. 427 00:26:12,667 --> 00:26:14,958 Jij zoekt ruzie met mij. Je drinkt te veel, 428 00:26:14,958 --> 00:26:16,625 je hangt over mijn vrienden? 429 00:26:16,625 --> 00:26:20,417 - Wat? Ik was niet-- - Ik ben opgegroeid, oké? 430 00:26:20,417 --> 00:26:22,750 Ik verwacht dat jij hetzelfde doet. 431 00:26:22,750 --> 00:26:25,208 Stop gewoon met acteren als een gekke tiener. 432 00:26:25,208 --> 00:26:27,667 - Noem me gewoon niet gek. - Wat was dat? 433 00:26:28,792 --> 00:26:31,083 - Ik zei: noem me niet gek. 434 00:26:32,417 --> 00:26:34,042 - Je wilt mij niet om je gek te noemen? 435 00:26:34,042 --> 00:26:36,542 Stop met het mixen van wijn en pillen. - Ga van me af! 436 00:26:36,542 --> 00:26:39,375 - Au! Oei! - O, mijn God. Het spijt me zo. 437 00:26:39,375 --> 00:26:40,792 - Wat ben je verdomme aan het doen? 438 00:26:40,792 --> 00:26:42,375 - Ik weet het niet. 439 00:26:42,375 --> 00:26:43,750 - Ga gewoon naar binnen en slaap het uit. 440 00:26:43,750 --> 00:26:45,458 Ik wil de kinderen niet jou zo zien. 441 00:26:45,458 --> 00:26:46,667 (Morgan ademt trillend) (Rodney): God... 442 00:26:46,667 --> 00:26:48,167 (telefoon piept) 443 00:26:48,167 --> 00:26:49,833 (gespannen muziek) 444 00:26:56,500 --> 00:26:57,708 -Morgan. 445 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 - Ho, ho, ho. - Ze is gewoon... 446 00:27:05,750 --> 00:27:09,042 ze sloeg me gewoon in mijn gezicht met haar waterfles. 447 00:27:09,042 --> 00:27:11,667 - Heb je wat ijs nodig, man? - Nee, nee, het komt wel goed met mij. 448 00:27:11,667 --> 00:27:13,042 - Ik ga wat ijs voor je halen. 449 00:27:13,042 --> 00:27:15,167 - Wat maakt het uit is er mis met haar? 450 00:27:15,167 --> 00:27:16,708 (fluisterende stemmen) 451 00:27:16,708 --> 00:27:18,875 - Het is acht jaar geleden. - O, mijn God. 452 00:27:18,875 --> 00:27:21,083 (overlappende gefluister) 453 00:27:25,917 --> 00:27:28,042 (Amelia): Waarom deed mama dat? 454 00:27:28,042 --> 00:27:30,208 (Rodney): Nou, weet je soms als jullie slecht doen 455 00:27:30,208 --> 00:27:33,042 en mama en papa zeggen dat kun je niet doen? 456 00:27:33,042 --> 00:27:36,125 Dat is alles wat het was. Mama gedroeg zich gewoon slecht vandaag. 457 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 Maar maak je geen zorgen, papa is er. 458 00:27:38,458 --> 00:27:40,000 Ik houd zo veel van je. 459 00:27:40,000 --> 00:27:43,542 Nog een laatste knuffel. Oké, onder de dekens. 460 00:27:43,542 --> 00:27:45,500 En licht uit of morgen geen traktatie. 461 00:27:45,500 --> 00:27:46,875 Laten we gaan, vriend. 462 00:27:47,417 --> 00:27:49,042 (Metselaar): Goedenacht! 463 00:27:49,042 --> 00:27:50,750 (Rodney): Goedenacht! (Amelia): Goedenacht! 464 00:27:53,542 --> 00:27:54,917 - Gaat het met de kinderen? Moet ik naar binnen gaan? 465 00:27:54,917 --> 00:27:56,750 (Rodney): Het gaat goed met ze. 466 00:27:56,750 --> 00:27:59,042 - Ik weet niet wat er is gebeurd. Het was niet mijn bedoeling om... 467 00:27:59,042 --> 00:28:00,958 - Je sloeg me in mijn gezicht. - Dat was niet mijn bedoeling. 468 00:28:00,958 --> 00:28:03,292 - Alles wat ik van je wil is een verontschuldiging. 469 00:28:06,083 --> 00:28:07,417 - Het spijt me. 470 00:28:10,833 --> 00:28:13,167 (gespannen muziek) 471 00:28:16,708 --> 00:28:18,875 - Je kunt dit doen. (huilen) 472 00:28:18,875 --> 00:28:20,875 (chirurg): We moeten gaan meteen geopereerd worden. 473 00:28:20,875 --> 00:28:22,542 (overlappende stemmen) 474 00:28:22,542 --> 00:28:24,042 (gespannen muziek crescendo) 475 00:28:24,042 --> 00:28:26,333 (vrouw fluistert): Ze is geweest zo gek doen. 476 00:28:26,333 --> 00:28:28,917 (overlappende gefluister) 477 00:28:33,042 --> 00:28:34,458 - Ga van me af! 478 00:28:34,458 --> 00:28:36,083 (het fluisteren gaat door) 479 00:28:41,292 --> 00:28:43,208 (muziek vervaagt) 480 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 (Morgan hijgend) 481 00:28:46,292 --> 00:28:48,208 - Hé, Morgan? 482 00:28:49,542 --> 00:28:51,500 Ben je die donuts aan het verbranden? 483 00:28:51,500 --> 00:28:53,208 Ik dacht dat ze voor je kinderen waren. 484 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 (Morgan grinnikt) 485 00:28:55,500 --> 00:28:57,792 Au. - Eh, ik ben... 486 00:28:58,417 --> 00:29:00,042 Ja, nee, ik heb mezelf net geslagen 487 00:29:00,042 --> 00:29:02,042 toen ik aan het schoonmaken was iets, dus... 488 00:29:02,042 --> 00:29:07,042 - Ach. Hé, eh, wil je nummers uitwisselen 489 00:29:07,042 --> 00:29:11,208 als ik ooit meer advies nodig heb of als je behoefte hebt aan praten? 490 00:29:11,208 --> 00:29:14,417 Het zou de donut zijn crisislijn. 491 00:29:14,417 --> 00:29:18,542 (grinnikt) - Eh, ja. Zeker. 492 00:29:18,542 --> 00:29:20,000 - Ja? 493 00:29:22,750 --> 00:29:25,417 (kinderen schreeuwen) 494 00:29:25,417 --> 00:29:26,917 - Ik heb je! 495 00:29:31,333 --> 00:29:32,417 (Morgan): Hé, jongens. 496 00:29:32,417 --> 00:29:33,833 (kinderen): Hé, mama. 497 00:29:33,833 --> 00:29:35,125 - Hé, Rod. 498 00:29:36,875 --> 00:29:38,500 Is alles in orde? 499 00:29:40,208 --> 00:29:41,375 Rodney? 500 00:29:41,375 --> 00:29:43,458 - Hè? Eh, ja. 501 00:29:44,542 --> 00:29:46,875 Ja, alles goed. (speelgoedgeweren knallen) 502 00:29:46,875 --> 00:29:48,708 - O! (lacht) 503 00:29:48,708 --> 00:29:51,083 Hoi! Hé, dit is niet eerlijk! 504 00:29:54,542 --> 00:29:55,875 (klop op de deur) 505 00:29:55,875 --> 00:29:57,375 (Rodney): Ja? 506 00:29:58,083 --> 00:30:01,042 - Wil je het mij vertellen wat is er mis? Misschien kan ik helpen. 507 00:30:05,042 --> 00:30:07,167 - Zeker. Laten we eens kijken als je kunt helpen. 508 00:30:10,208 --> 00:30:11,417 - Eh... 509 00:30:13,000 --> 00:30:15,542 Uw derdenrekening dus is overschreven. 510 00:30:16,417 --> 00:30:17,667 Het lijkt erop dat er interesse is. 511 00:30:17,667 --> 00:30:20,042 - Het betekent dat het geld weg is. 512 00:30:20,042 --> 00:30:21,917 Het vertrouwen is weg. 513 00:30:22,708 --> 00:30:24,792 - Hoe is dat mogelijk? 514 00:30:27,083 --> 00:30:29,042 - Kijk je naar het nieuws? 515 00:30:29,042 --> 00:30:30,958 Inflatie, banken gaan ten onder. 516 00:30:30,958 --> 00:30:33,417 De Fed heeft verhoogd tarieven als een gek 517 00:30:33,417 --> 00:30:35,708 en we hebben het vertrouwen benut obligaties te kopen 518 00:30:35,708 --> 00:30:37,667 toen de rente nog laag was. 519 00:30:37,667 --> 00:30:39,375 En nu is het allemaal, het is allemaal gewoon waardeloos. 520 00:30:39,375 --> 00:30:41,292 - Hoe komt dat, hoe gebeurt dat eigenlijk? 521 00:30:41,292 --> 00:30:42,583 - Dat ga je niet doen begrijp het, oké? 522 00:30:42,583 --> 00:30:43,708 Het geld is gewoon weg! 523 00:30:43,708 --> 00:30:46,083 Oké? Het is, het is, het is weg! 524 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 (toetsenbord valt op de grond) 525 00:30:48,125 --> 00:30:50,208 (nerveus ademhalend) 526 00:30:53,833 --> 00:30:56,500 - We verkopen het huis. ik zal... 527 00:30:56,500 --> 00:30:58,667 Ik ga een baan zoeken, en wij ook Zoek het maar uit, oké? 528 00:30:58,667 --> 00:31:00,167 Wij zorgen ervoor dat het werkt. 529 00:31:10,000 --> 00:31:11,833 (telefoon pingt) 530 00:31:21,875 --> 00:31:24,500 (gespannen muziek bouwt langzaam op) 531 00:31:30,917 --> 00:31:32,292 - Je hebt een prachtig huis. 532 00:31:32,292 --> 00:31:34,083 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd erin. 533 00:31:34,083 --> 00:31:36,583 En dat zou ik graag willen maak van uw huis een thuis 534 00:31:36,583 --> 00:31:39,833 waar ik je kan helpen creëren de perfecte, warme familieruimte 535 00:31:39,833 --> 00:31:42,208 voor je kindje en het pasgetrouwde stel. 536 00:31:42,208 --> 00:31:45,917 Dus laat me je laten zien wat ik bedoel. Dit zou de kinderkamer moeten zijn. 537 00:31:45,917 --> 00:31:48,042 Je wilt niet gaan de trap op en af 538 00:31:48,042 --> 00:31:49,708 elke keer dat je dat hebt een natte luier. 539 00:31:49,708 --> 00:31:50,875 (allemaal grinniken) 540 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 En dan op de weg, 541 00:31:52,375 --> 00:31:55,375 je zou dit gebied moeten transformeren naar meer een modderkamer. 542 00:31:55,375 --> 00:31:57,208 We kunnen kluisjes maken precies daar. 543 00:31:57,208 --> 00:31:59,500 Ik heb een tweeling, dus of het zijn voetbalschoenen 544 00:31:59,500 --> 00:32:02,292 of balletschoenen, Je zult de ruimte nodig hebben. 545 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 En toen dacht ik: voor de ingang, enkele lopers. 546 00:32:05,375 --> 00:32:07,375 Toch iets duurzaams. Iets waar je dat niet doet 547 00:32:07,375 --> 00:32:10,250 moet op je handen gaan zitten en knieën om elke maand schoon te maken. 548 00:32:11,042 --> 00:32:12,875 En dan de keuken, 549 00:32:12,875 --> 00:32:15,042 Ik dacht misschien meer een neutraal palet 550 00:32:15,042 --> 00:32:17,000 met de achterwand. 551 00:32:17,542 --> 00:32:19,208 Oké, nu, als je ervoor openstaat, 552 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 deze kleur zou geweldig zijn in de ingang. 553 00:32:22,208 --> 00:32:25,292 - Ja. En ik bedoel, ja om met jou samen te werken. 554 00:32:25,292 --> 00:32:29,542 Ik hou gewoon van je visie voor ons en het huis. 555 00:32:29,542 --> 00:32:30,583 En laten we het doen. 556 00:32:31,083 --> 00:32:32,583 - Niet nodig aan je man vragen? 557 00:32:32,583 --> 00:32:33,833 - Oh nee, hij vertrouwt mij 558 00:32:33,833 --> 00:32:35,292 met alles wat met huis en thuis te maken heeft. 559 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 (lacht) 560 00:32:37,042 --> 00:32:39,792 - Geweldig. Dan zal ik uhm, ga meteen aan de slag. 561 00:32:39,792 --> 00:32:42,125 - Geweldig! Laat mij hem gaan zoeken. 562 00:32:52,750 --> 00:32:54,083 -Morgan? 563 00:32:54,917 --> 00:32:56,458 - O, hoi Nicole. - Hoi. 564 00:32:56,458 --> 00:32:58,208 - Fijn je weer te zien. - Leuk je te zien. 565 00:32:58,208 --> 00:33:01,375 Ben jij, eh, uw keuken opnieuw inrichten of... 566 00:33:01,375 --> 00:33:04,250 - Nee, ik ben echt begonnen mijn eigen ontwerpbureau. 567 00:33:04,250 --> 00:33:07,292 - Je maakt een grapje? 568 00:33:07,292 --> 00:33:10,375 Dat is ongelooflijk. - Ja, en best eng. 569 00:33:10,375 --> 00:33:12,042 Ik heb zojuist mijn eerste grote baan binnengekregen. 570 00:33:12,042 --> 00:33:13,542 Een starterswoning voor een gezin afkomstig van 571 00:33:13,542 --> 00:33:15,667 een appartement in New York. Dat hebben ze dus niet 572 00:33:15,667 --> 00:33:18,458 een meubelstuk, en het huis is helemaal kaal. 573 00:33:18,458 --> 00:33:20,542 Ik heb ze erop gezet dit hele bedrijf hebben 574 00:33:20,542 --> 00:33:25,375 en hoe ik het allemaal aankon, maar ik ben het maar. Dus... 575 00:33:25,375 --> 00:33:27,917 - Nou, je hebt het eerder gedaan. 576 00:33:27,917 --> 00:33:30,250 Ik heb je huis gezien, weet je nog? Dus... 577 00:33:30,250 --> 00:33:32,542 - Ben je nog steeds? verzekeringen verkopen? 578 00:33:32,542 --> 00:33:35,042 - Ik ben. Ja. Ja, dat ben ik. 579 00:33:35,042 --> 00:33:37,375 Ook al is het wild, wild alledaags. 580 00:33:37,375 --> 00:33:39,125 (beide grinniken) 581 00:33:40,875 --> 00:33:43,208 - Zou je voor mij willen werken? 582 00:33:45,750 --> 00:33:48,917 - Wat... ik? Meen je het? 583 00:33:48,917 --> 00:33:50,042 - Ja. 584 00:33:51,125 --> 00:33:54,167 - Eh... ja, dat zou ik doen. 585 00:33:54,167 --> 00:33:56,792 O, mijn God! O, mijn God! Wacht, wanneer begin ik? Wat? 586 00:33:56,792 --> 00:33:59,292 - En je begint nu omdat ik gewoon, ik niet, 587 00:33:59,292 --> 00:34:01,500 Oké, dus dit is het palet waar ik voor ging. 588 00:34:01,500 --> 00:34:04,000 (heavy metal-muziek) 589 00:34:07,542 --> 00:34:09,083 (hijgen) 590 00:34:11,917 --> 00:34:14,375 - Hé. Heb je mijn bericht gekregen? 591 00:34:14,375 --> 00:34:16,000 - Nee, ik heb getraind. Wat is er? 592 00:34:16,000 --> 00:34:18,125 - Schat, ik heb gewonnen. Ik heb het gewonnen. 593 00:34:18,625 --> 00:34:20,208 - Oh lieverd, dat is... dat is geweldig. 594 00:34:20,208 --> 00:34:21,625 - Ja, dit stel is zo mooi. 595 00:34:21,625 --> 00:34:23,792 En het huis, ik bedoel, het is helemaal kaal, 596 00:34:23,792 --> 00:34:25,042 maar ik bedoel, het is zo natuurlijk licht, 597 00:34:25,042 --> 00:34:26,583 er is een open plattegrond, en... 598 00:34:26,583 --> 00:34:29,875 - Hé, dat heb ik eigenlijk wel ook wat goed nieuws. 599 00:34:29,875 --> 00:34:32,333 Er is een aandelenfirma in Dallas 600 00:34:32,333 --> 00:34:34,167 en ze gaan mij vliegen binnen voor een interview. 601 00:34:34,167 --> 00:34:36,917 - Rodney, oh mijn god! Dat is geweldig! 602 00:34:36,917 --> 00:34:39,500 En jij bent zo ongelooflijk bezweet. 603 00:34:39,500 --> 00:34:42,792 Maar het maakt mij niet eens uit, omdat ik zo trots op je ben. 604 00:34:42,792 --> 00:34:44,292 - Er is één ding. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,542 Het interview op Valentijnsdag, 606 00:34:45,542 --> 00:34:47,542 dus dat zou ik hebben gedaan om ons diner te annuleren. 607 00:34:49,083 --> 00:34:52,208 - Oké. Ja, nee, dat, dat is goed. 608 00:34:52,208 --> 00:34:54,708 - Ja? En dat kan Een paar dagen op de kinderen letten? 609 00:34:54,708 --> 00:34:58,625 - Ja. Ja, ja, ik kan jongleren de kinderen en de nieuwe baan. 610 00:34:58,625 --> 00:35:01,750 Bovendien heb ik Nicole aan het werk voor mij nu ook, dus het zal helpen. 611 00:35:01,750 --> 00:35:03,625 - Oh. Heb je iemand ingehuurd? 612 00:35:03,625 --> 00:35:06,292 - Ja, je vriend Tom, zijn ex-vriendin. 613 00:35:06,708 --> 00:35:08,333 Oké, ik ga eten halen begonnen voor de kinderen. 614 00:35:08,333 --> 00:35:09,458 - Wacht, wacht, wacht. 615 00:35:12,875 --> 00:35:15,167 - Hm, dank je. 616 00:35:16,208 --> 00:35:18,708 Oh. (lachen) 617 00:35:18,708 --> 00:35:20,917 Schat, schat, de kinderen zijn gewoon binnen. 618 00:35:20,917 --> 00:35:23,000 - Laten we het vieren. 619 00:35:23,000 --> 00:35:24,833 (garagedeur rommelt) 620 00:35:25,875 --> 00:35:27,667 - Oké, doe het dan snel. 621 00:35:32,667 --> 00:35:35,750 O, Mason, kom op, eet alsjeblieft niet vanaf daar. 622 00:35:35,750 --> 00:35:37,167 Oké, geef me 15 minuten 623 00:35:37,167 --> 00:35:38,583 en ik ga wat eten klaar voor jullie. 624 00:35:39,208 --> 00:35:41,083 - Laten we gewoon pizza bestellen! 625 00:35:41,083 --> 00:35:42,833 (Amelia): Jaja! - Ik hou van pizza! 626 00:35:42,833 --> 00:35:45,708 - Mag ik kaas, alstublieft? - Mag ik worst, alstublieft? 627 00:35:45,708 --> 00:35:47,750 - Sorry jongens, die van je moeder te veel een hoornhond 628 00:35:47,750 --> 00:35:49,250 om vanavond iets te maken. 629 00:35:49,750 --> 00:35:51,167 - Wat is een hoornhond? 630 00:35:51,167 --> 00:35:52,708 (Rodney): Ik zal het je vertellen als je 18 bent. 631 00:35:55,000 --> 00:35:56,750 (kinderen neuriën vrolijk) 632 00:36:00,083 --> 00:36:01,792 (sportfans juichen op tv) 633 00:36:06,125 --> 00:36:07,500 (diep uitademen) 634 00:36:08,792 --> 00:36:10,667 (schraapt keel) 635 00:36:14,458 --> 00:36:16,125 (ademt uit) 636 00:36:17,042 --> 00:36:19,667 - O schiet. Schieten. 637 00:36:27,542 --> 00:36:28,667 Wat? 638 00:36:37,083 --> 00:36:38,917 (sinistere muziek deining) 639 00:36:44,750 --> 00:36:47,333 Ik vind de grijze leuk. Het staat je goed. 640 00:36:48,167 --> 00:36:50,375 - Oh, je houdt van een man in een pak, hè? 641 00:36:53,917 --> 00:36:55,208 Wat vind je nog meer leuk? 642 00:36:55,208 --> 00:36:57,208 - Dat ben ik niet echt in de stemming, schat. 643 00:36:57,208 --> 00:36:58,458 - Dat is niet wat Ik krijg van jou. 644 00:36:58,458 --> 00:37:00,250 - Rod, we hebben het net gedaan, oké? 645 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 En hé, ik hou niet van jij praat zo 646 00:37:01,583 --> 00:37:03,792 in het bijzijn van de kinderen. - Kom op. 647 00:37:03,792 --> 00:37:05,333 Speel niet terughoudend. 648 00:37:06,083 --> 00:37:07,417 Je weet dat je het leuk vindt als we aan het rommelen zijn 649 00:37:07,417 --> 00:37:08,750 midden op de dag. 650 00:37:08,750 --> 00:37:11,042 Oké? Oké? Of in de auto. 651 00:37:11,042 --> 00:37:12,708 - Ik meen het. 652 00:37:13,708 --> 00:37:15,417 (Rodney lacht) 653 00:37:15,417 --> 00:37:18,042 - Oké, prima. Doe net alsof je wilt. 654 00:37:18,042 --> 00:37:20,958 Ik heb eigenlijk iets serieus, waar ik het ook over wil hebben. 655 00:37:21,875 --> 00:37:24,292 Ik weet dat ik weg zal zijn voor Valentijnsdag. 656 00:37:25,958 --> 00:37:27,542 Maar ik heb wel iets voor je gekocht. 657 00:37:28,708 --> 00:37:30,333 (knoppen piepen) 658 00:37:32,167 --> 00:37:33,625 - Rod! 659 00:37:33,625 --> 00:37:35,333 - Ik zal weg zijn voor een paar dagen. 660 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 Je moet het kunnen om jezelf te beschermen. 661 00:37:36,708 --> 00:37:39,208 - We hebben kinderen. Kom op, Ik wil geen pistool in ons huis! 662 00:37:39,208 --> 00:37:41,042 - Oké, kalmeer. Het heeft een trekkervergrendeling. 663 00:37:41,042 --> 00:37:42,458 Het is prima. 664 00:37:42,458 --> 00:37:46,500 Ik wil dat jij en de kinderen veilig zijn, wat er ook gebeurt. 665 00:37:48,292 --> 00:37:50,292 - Oké, prima. 666 00:37:54,708 --> 00:37:55,833 - Graag gedaan. 667 00:37:56,667 --> 00:37:58,750 - Rod, ik zei dat dat niet zo was in de stemming. 668 00:37:58,750 --> 00:38:02,708 Rodney, ik zei dat ik... Rodney, ik weet niet... 669 00:38:02,708 --> 00:38:04,542 (Rodney gromt) 670 00:38:04,542 --> 00:38:06,958 Wat ben je aan het doen? Rodney! 671 00:38:06,958 --> 00:38:09,292 (Rodney gromt) 672 00:38:11,667 --> 00:38:13,583 (sinistere muziek) 673 00:38:14,792 --> 00:38:16,458 (muziek vervaagt) 674 00:38:16,458 --> 00:38:18,625 (deur kraakt lichtjes) 675 00:38:19,833 --> 00:38:21,625 (ademt uit) 676 00:38:38,875 --> 00:38:40,542 (Morgan): Oké, ik denk dit palet gaat werken 677 00:38:40,542 --> 00:38:42,583 echt mooi samen. Deze dus. 678 00:38:42,583 --> 00:38:45,042 - Oh ja, zeker. Dat vind ik leuk. 679 00:38:45,042 --> 00:38:47,417 - Laten we het in de woonkamer proberen. 680 00:38:49,042 --> 00:38:50,542 - Verwen jij jezelf wel eens? 681 00:38:54,542 --> 00:38:57,500 Als een nieuwe, een nieuwe auto misschien of, 682 00:38:57,500 --> 00:39:01,750 Oké, een mooie jurk? Of een... een reis naar Italië. 683 00:39:01,750 --> 00:39:03,292 - Oh. - Weet je, wat dan ook. 684 00:39:03,292 --> 00:39:05,375 - Ja, oké. - Oh mijn god. 685 00:39:05,375 --> 00:39:07,458 Nou ja, jouw zaak doodt het, 686 00:39:07,458 --> 00:39:09,417 dus je moet iets aardigs doen. 687 00:39:09,417 --> 00:39:10,958 Iets voor jou. 688 00:39:10,958 --> 00:39:13,750 Ik bedoel, ik zou, Ik zou heel graag een nieuwe portemonnee willen. 689 00:39:13,750 --> 00:39:16,042 - Daar ga je. - Iets ontwerper. 690 00:39:16,042 --> 00:39:17,500 - Oké. 691 00:39:17,500 --> 00:39:19,208 - Dat ik... 692 00:39:19,208 --> 00:39:21,292 dat ik zou kopen met mijn eigen geld. 693 00:39:21,292 --> 00:39:24,083 Ik heb, eh, nooit dat eerder gedaan. 694 00:39:24,083 --> 00:39:26,667 - Zoals ooit? Echt? 695 00:39:26,667 --> 00:39:28,583 - Is dat erg? ik gewoon, Ik heb nooit een baan gehad 696 00:39:28,583 --> 00:39:30,792 dat betaalde zoveel en, en Rod, hij is... 697 00:39:30,792 --> 00:39:32,667 van familiegeld, dus hij had altijd de leiding 698 00:39:32,667 --> 00:39:36,292 van de grote aankopen. Maar hij behandelt nooit 699 00:39:36,292 --> 00:39:37,958 al zijn spullen mooi. 700 00:39:37,958 --> 00:39:39,875 Ik denk dat als je van geld komt, je verwacht gewoon dat geld 701 00:39:39,875 --> 00:39:41,958 zal er altijd zijn, en als het dan niet zo is... 702 00:39:43,875 --> 00:39:46,250 Hoe dan ook, het is gewoon, eh, 703 00:39:46,250 --> 00:39:47,708 het is gewoon moeilijk voor hem geweest. 704 00:39:48,833 --> 00:39:51,542 - Ja, maar jij wel Veel geld nu, toch? 705 00:39:51,542 --> 00:39:53,500 Ik bedoel, is hij niet gelukkig? daarover? 706 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 - Ja. Ja, dat is hij. 707 00:40:04,750 --> 00:40:06,083 -Morgan... (schraapt keel) 708 00:40:07,417 --> 00:40:10,417 Heeft Rod ooit... - Hé, daar is hij. 709 00:40:10,417 --> 00:40:13,583 Hielden ze van je in Dallas? - Niet doen. 710 00:40:14,333 --> 00:40:15,750 - Wat is er? 711 00:40:17,542 --> 00:40:18,917 - Dit zat in onze brievenbus. 712 00:40:21,958 --> 00:40:25,458 Weet u hier iets van? - Eh, ik heb geen idee. 713 00:40:26,458 --> 00:40:28,792 - Dit is een bedreiging. Dat begrijp je toch? 714 00:40:28,792 --> 00:40:30,333 - Rod, ik zei dat ik het niet weet. 715 00:40:30,333 --> 00:40:32,292 - Waarom zou je dat anders doen? iemand dit schrijven? 716 00:40:32,292 --> 00:40:34,458 - Eh-- - Misschien was het een grap. 717 00:40:34,458 --> 00:40:35,875 Het kan een ongeluk zijn geweest. 718 00:40:35,875 --> 00:40:37,375 Dat hadden ze kunnen plaatsen in de verkeerde mail-- 719 00:40:37,375 --> 00:40:38,667 - Kunt u ons dat geven? wat privacy, alstublieft? 720 00:40:38,667 --> 00:40:40,417 (Morgan): Rodney. - Ik meen het. 721 00:40:44,208 --> 00:40:45,542 - Ja. 722 00:40:53,708 --> 00:40:55,625 - Ben je ontrouw? 723 00:40:56,958 --> 00:40:58,500 - Natuurlijk niet. 724 00:40:59,958 --> 00:41:02,167 (sinistere muziek) 725 00:41:02,167 --> 00:41:04,500 (Rodney ademt zwaar) 726 00:41:10,917 --> 00:41:12,833 (hanen pistool) 727 00:41:26,125 --> 00:41:28,542 (kinderprogramma wordt op tv afgespeeld) 728 00:41:33,875 --> 00:41:35,958 - Ah! 729 00:41:44,833 --> 00:41:47,375 - We hebben een brief gekregen van de creditcardmaatschappij. 730 00:41:47,375 --> 00:41:50,375 Heb je toevallig afgehaald een tweede kaart? 731 00:41:50,375 --> 00:41:52,708 Zei dat er al is Er staat $7.000 op. 732 00:41:52,708 --> 00:41:54,625 - Ik heb wat nieuw gereedschap gekocht voor het timmerbedrijf, 733 00:41:54,625 --> 00:41:57,917 weet je nog? Jouw ondernemerszin 734 00:41:57,917 --> 00:41:59,667 inspireerde mij om te beginnen mijn eigen bedrijf. 735 00:42:00,542 --> 00:42:02,625 - Ja, juist, ik heb gewoon... Ik niet... 736 00:42:02,625 --> 00:42:05,083 onthoud waar we het over hadden een tweede kaart. 737 00:42:08,875 --> 00:42:10,958 - Ben je niet trots op mij, lieverd? 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,292 -Rodney... 739 00:42:13,292 --> 00:42:14,625 - Weet je, Je hebt mij niet geraadpleegd 740 00:42:14,625 --> 00:42:15,833 toen je Nicole inhuurde. 741 00:42:15,833 --> 00:42:18,292 Ik ben, ik ben proactief. 742 00:42:18,292 --> 00:42:19,875 - Ja, dat ben je. 743 00:42:19,875 --> 00:42:22,458 - Kijk, als je het wilt zien elk klein ontvangstbewijs, 744 00:42:22,458 --> 00:42:24,167 Ik kan naar buiten brengen de gespecificeerde rekening nu. 745 00:42:24,167 --> 00:42:26,042 - Rodney, dat is prima. 746 00:42:26,042 --> 00:42:27,875 Nee, Rodney, stop. Laat maar zitten. - Nee, nee, nee, 747 00:42:27,875 --> 00:42:29,625 wil je de bonnen zien? - Stop, het maakt niet uit. 748 00:42:29,625 --> 00:42:31,208 - Het is goed. Het is slim. Wil je bonnen zien, 749 00:42:31,208 --> 00:42:33,292 dat is een goede zaak. - Stop. Maakt niet uit, oké? 750 00:42:36,375 --> 00:42:38,500 Er is nog iets toch belangrijk. 751 00:42:38,500 --> 00:42:41,333 Ik... Ik heb een tas gevonden in de badkamer. 752 00:42:41,333 --> 00:42:43,708 Er zaten steroïden in? 753 00:42:43,708 --> 00:42:45,958 Rod, dat spul is gevaarlijk. 754 00:42:45,958 --> 00:42:47,375 (lacht) 755 00:42:47,375 --> 00:42:49,458 - Morgan, steroïden? 756 00:42:49,458 --> 00:42:51,208 Kom op, je weet dat ik diabetes heb. 757 00:42:51,208 --> 00:42:54,792 - Ik weet wat je insuline is lijkt op. Dit was anders. 758 00:42:57,875 --> 00:43:00,250 (fluistert): Je weet het niet waar je het over hebt. 759 00:43:00,958 --> 00:43:02,958 - Rodney, we hebben het nodig om dit te bespreken. 760 00:43:11,292 --> 00:43:13,375 (Rodney ademt uit) 761 00:43:13,375 --> 00:43:15,208 (Rodney): Waag het niet ontmantel mij 762 00:43:15,208 --> 00:43:16,833 zo in het bijzijn van de kinderen. - Rodney. 763 00:43:16,833 --> 00:43:18,375 - Kijk, ik heb gehandeld met zoveel 764 00:43:18,375 --> 00:43:21,042 en ik heb schouder aan schouder gezet de hele tijd alleen. 765 00:43:21,042 --> 00:43:23,375 De, de dreigbrieven, deze nieuwe baan, 766 00:43:23,375 --> 00:43:25,417 het verzorgen van de kinderen Omdat jij er nooit bent. 767 00:43:25,417 --> 00:43:27,000 - Jij? 768 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Ik haal ze op van school, Ik doe hun huiswerk, 769 00:43:29,000 --> 00:43:30,875 Ik kook maaltijden voor ze, Ik neem ze mee naar honkbal. 770 00:43:30,875 --> 00:43:33,542 - Oh, alsjeblieft, je bent daarbuiten doen God weet wat. 771 00:43:33,542 --> 00:43:35,750 Of meer zoals doen God weet wie. 772 00:43:35,750 --> 00:43:37,375 - Rodney! - Kijk naar jou! 773 00:43:37,375 --> 00:43:39,750 Ik ben blij dat Kevin er niet is om te zien wat zijn moeder is geworden. 774 00:43:39,750 --> 00:43:41,958 - O, nee, nee. Nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet. 775 00:43:41,958 --> 00:43:43,708 Je mag mij niet ontladen 776 00:43:43,708 --> 00:43:45,833 en dan gewoon weglopen zo. Echt? 777 00:43:46,500 --> 00:43:48,042 Is dat hoe laag je bukt? Kevin? 778 00:43:48,042 --> 00:43:49,708 (Rodney zucht) Kijk, je wilt beginnen 779 00:43:49,708 --> 00:43:51,542 dingen op een rijtje zetten? 780 00:43:51,542 --> 00:43:52,917 Hoe zit het met je nieuwe kleine? creditcardrekening? 781 00:43:52,917 --> 00:43:55,042 Omdat het niet alleen maar gereedschap is, Rodney, het zijn films, 782 00:43:55,042 --> 00:43:56,792 en drankjes, en avondjes uit met je honkbalvrienden. 783 00:43:56,792 --> 00:43:58,542 - Het zijn jouw zaken niet! - Nou, het is mijn geld, 784 00:43:58,542 --> 00:43:59,917 het zijn mijn zaken. - O, zwijg! 785 00:43:59,917 --> 00:44:01,292 Toen ik thuiskwam het salaris, 786 00:44:01,292 --> 00:44:03,083 Ik zou het nooit gezegd hebben zoiets voor jou. 787 00:44:03,083 --> 00:44:04,375 - Denk je dat ik een idioot ben, Rodney? 788 00:44:04,375 --> 00:44:06,208 Serieus, Rodney, denk je dat ik een idioot ben? 789 00:44:06,208 --> 00:44:07,292 (gromt) 790 00:44:07,292 --> 00:44:09,083 (sinistere muziek) 791 00:44:14,042 --> 00:44:16,083 (klinkt dof) 792 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 (in echo van uitademingen) 793 00:44:25,500 --> 00:44:26,875 - Rod, gaat het met je? 794 00:44:27,417 --> 00:44:28,708 - Wat is er verdomme mis met jou? 795 00:44:30,083 --> 00:44:31,083 - Mij? 796 00:44:31,083 --> 00:44:33,167 - Probeer je mij te vermoorden? (kreunt) 797 00:44:34,875 --> 00:44:36,458 - Papa! - Gaat het? 798 00:44:36,458 --> 00:44:39,042 - Het is oké, het is oké. Het gaat goed met papa. 799 00:44:39,042 --> 00:44:42,375 Het was niet mijn bedoeling om mij te duwen. Ze is gewoon boos, oké? 800 00:44:42,375 --> 00:44:44,125 (Morgan ademt trillend) 801 00:44:51,292 --> 00:44:53,542 (fluisterende stemmen) 802 00:44:53,542 --> 00:44:55,667 (Morgan hijgend) 803 00:44:56,542 --> 00:44:58,125 (muziek crescendo's) 804 00:44:58,125 --> 00:44:59,792 - Haar man... 805 00:45:00,458 --> 00:45:02,042 - Is ze wel geschikt om moeder te zijn? 806 00:45:03,458 --> 00:45:04,708 - Maak je een grapje? 807 00:45:05,542 --> 00:45:06,667 (deurbel klinkt) 808 00:45:06,667 --> 00:45:08,333 (Morgan): Wees erbij! 809 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 Oh, mama, papa, wat zijn jullie... 810 00:45:14,750 --> 00:45:16,083 - Kunnen we binnenkomen? 811 00:45:16,083 --> 00:45:17,667 - Hoe gaat het, lieverd? 812 00:45:25,333 --> 00:45:26,417 (diepe zucht) 813 00:45:33,708 --> 00:45:35,167 - Kan ik iets voor je halen? 814 00:45:37,792 --> 00:45:39,042 - Kom op. 815 00:45:45,542 --> 00:45:47,250 - We weten van het gevecht. 816 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 (zucht) 817 00:45:52,875 --> 00:45:56,708 - We weten dingen in het huwelijk kan moeilijk zijn. 818 00:45:57,417 --> 00:45:59,708 Paren vechten. Maar, ehm... 819 00:45:59,708 --> 00:46:01,083 - Maar... 820 00:46:01,875 --> 00:46:04,083 Ze van de trap duwen? 821 00:46:04,083 --> 00:46:06,875 Lieverd, dat is niet zo hoe we je hebben opgevoed. 822 00:46:11,208 --> 00:46:12,500 - Wacht, wat? 823 00:46:14,125 --> 00:46:15,125 - Ik ben... 824 00:46:16,042 --> 00:46:19,083 O, dat kan ik niet. Richard. 825 00:46:21,083 --> 00:46:23,292 - Rod kwam vanochtend langs. 826 00:46:23,292 --> 00:46:26,125 Hij is erg bezorgd... 827 00:46:26,125 --> 00:46:30,167 over zichzelf, maar ook voor de kinderen. 828 00:46:30,167 --> 00:46:32,292 - Je bent niet gewelddadig met hen, jij ook? 829 00:46:32,292 --> 00:46:34,333 - Mama! Waarom is iedereen aan zijn kant? 830 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Dat zou ik nooit doen. Dat weet je. 831 00:46:36,542 --> 00:46:38,042 En Rod, hij... 832 00:46:39,000 --> 00:46:41,417 Wil je het überhaupt horen? mijn kant van het verhaal? 833 00:46:41,417 --> 00:46:43,000 - We hebben ook geen leugenaar opgevoed. 834 00:46:43,958 --> 00:46:45,417 - Wat? - Rodney liet het ons zien 835 00:46:45,417 --> 00:46:46,875 de beveiligingsbeelden. 836 00:46:46,875 --> 00:46:47,708 (Morgan): Serieus, Rodney, denk je 837 00:46:47,708 --> 00:46:49,042 Ik ben een idioot? 838 00:46:50,833 --> 00:46:52,542 (sinistere muziek zwelt aan) 839 00:47:02,875 --> 00:47:04,125 (Morgan zucht) 840 00:47:15,917 --> 00:47:17,625 - Wauw, wauw, wat ben jij met mijn gereedschap doen? 841 00:47:17,625 --> 00:47:19,542 - Ik ben aan het opruimen. -Morgan, kom op. 842 00:47:21,375 --> 00:47:23,583 - Heb je kunnen gebruiken voor nieuw werk? 843 00:47:25,958 --> 00:47:28,250 - Het is moeilijk daarbuiten. Oké? 844 00:47:29,042 --> 00:47:32,000 - Hoe lang ga je? om het na te streven, Rodney? 845 00:47:32,000 --> 00:47:33,333 - Wat is dit? 846 00:47:34,167 --> 00:47:35,875 Kom je op mij af omdat ik het niet heb kunnen doen 847 00:47:35,875 --> 00:47:37,250 een baan vinden? 848 00:47:38,042 --> 00:47:40,875 Morgan, ik ben weg geweest daar elke dag, 849 00:47:40,875 --> 00:47:43,375 CV's indienen, Ik praat met vrienden, 850 00:47:43,375 --> 00:47:45,500 collega's. Ik ben op messageboards. 851 00:47:45,500 --> 00:47:48,083 Ik heb je vader zelfs om een ​​baan gevraagd. 852 00:47:49,000 --> 00:47:51,042 Begrijp je het? hoe voel ik mij daarbij? 853 00:47:52,875 --> 00:47:55,250 - Waarom heb je hem gestuurd? het filmpje? 854 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 - Omdat ik me zorgen maak over jou, Morgan. 855 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Je bent gewelddadig geweest. 856 00:48:01,583 --> 00:48:04,792 Foutief. Ontrouw. 857 00:48:04,792 --> 00:48:07,375 - Rodney, dat heb ik nog nooit gedaan heeft je bedrogen. Nooit. 858 00:48:07,375 --> 00:48:10,208 Dus waarom zou je mij erin luizen? zo met mijn ouders? 859 00:48:10,208 --> 00:48:13,125 Kijk, ik... Ik deed het niet bedoel je pijn te doen. 860 00:48:14,292 --> 00:48:16,083 - Het staat op camera. 861 00:48:16,583 --> 00:48:18,083 - Maar dat is niet... 862 00:48:18,917 --> 00:48:22,083 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. Dat weet je. 863 00:48:27,042 --> 00:48:29,917 - Niemand gaat om je te geloven. 864 00:48:29,917 --> 00:48:33,583 Iedereen die we kennen is bevriend met mij. Niet jij. 865 00:48:33,583 --> 00:48:36,917 En als je ooit probeert mij te verlaten, 866 00:48:36,917 --> 00:48:39,250 ze laten je nooit toe de kinderen houden. 867 00:48:40,833 --> 00:48:42,292 Nooit. 868 00:48:48,542 --> 00:48:50,000 (deur slaat dicht) 869 00:48:51,542 --> 00:48:53,875 (Morgan): Ja, dat vind ik leuk. 870 00:48:53,875 --> 00:48:56,167 - Dat is leuk. Oeh, 871 00:48:56,167 --> 00:48:58,375 Hoe zit dit met de Allens? - Hm, nee, 872 00:48:58,375 --> 00:49:00,292 het is niet luxe genoeg voor wat Geri zoekt. 873 00:49:00,292 --> 00:49:03,042 Ze wil vaste stoffen, witte stoffen, off-crèmes. 874 00:49:03,042 --> 00:49:05,375 Eh, elegant zonder te opzichtig zijn, weet je? 875 00:49:05,375 --> 00:49:07,042 - Mm-hmm, ja. 876 00:49:07,042 --> 00:49:09,083 (klikt met tong) 877 00:49:09,083 --> 00:49:12,625 Hoe zit het daarmee? Is dat elegant genoeg? 878 00:49:16,542 --> 00:49:18,667 - Ja, precies. 879 00:49:20,375 --> 00:49:22,000 (zucht) 880 00:49:22,000 --> 00:49:23,583 O nee. 881 00:49:23,583 --> 00:49:25,583 - Wat? 882 00:49:25,583 --> 00:49:26,667 Nou... 883 00:49:27,625 --> 00:49:29,833 Kom op. Kom op, je verdient het. 884 00:49:30,708 --> 00:49:34,458 Gewoon, raap het gewoon op. Probeer het gewoon. Haal het gewoon op. 885 00:49:37,708 --> 00:49:38,875 (hijgt) 886 00:49:38,875 --> 00:49:40,708 - Ze is schattig. - O, ze is zo schattig. 887 00:49:40,708 --> 00:49:43,042 - Oké. Oké. - Ja. 888 00:49:50,458 --> 00:49:51,542 - Tomaten... 889 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Jullie zijn bijna klaar met je huiswerk? 890 00:49:53,625 --> 00:49:55,042 (kinderen): Ja. 891 00:50:11,125 --> 00:50:14,250 - Mooie tas. Ziet er duur uit. 892 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 - Vier nieuwe klanten deze maand. Een beetje luxe kunnen we ons veroorloven. 893 00:50:23,250 --> 00:50:25,000 - Hoeveel glazen zijn dat? 894 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 - Het is appelcider. 895 00:50:30,667 --> 00:50:32,083 - Mm-hmm. 896 00:50:34,042 --> 00:50:35,917 Wie is Griff Walker? 897 00:50:36,542 --> 00:50:39,375 - Hij is een vriend uit therapie. Waarom? 898 00:50:40,292 --> 00:50:42,875 - Een vriend van een strafblad. 899 00:50:42,875 --> 00:50:44,458 Interessante keuze. 900 00:50:46,167 --> 00:50:47,667 O, dat wist je niet? 901 00:50:49,250 --> 00:50:51,833 - Wat is dit? Ben je geweest door mijn telefoon kijken? 902 00:50:51,833 --> 00:50:53,917 - Nee, dat was niet nodig. 903 00:50:53,917 --> 00:50:55,625 Ik hoefde alleen maar te kijken op mijn telefoon. 904 00:50:55,625 --> 00:50:58,542 Ik zat hier in mijn huis, met mijn kinderen, 905 00:50:58,542 --> 00:51:01,625 met mijn eigen zaken bemoeien, als ik deze e-mail krijg. 906 00:51:07,000 --> 00:51:10,042 - Dat is Griff niet. Zo is hij niet. 907 00:51:10,042 --> 00:51:13,917 - Een bloeiende onderneming, nieuwe portemonnee, nieuwe man. 908 00:51:13,917 --> 00:51:15,375 - Rod, niet hier, alsjeblieft. 909 00:51:15,375 --> 00:51:17,292 - Wanneer was je van plan? om het ons allemaal te vertellen 910 00:51:17,292 --> 00:51:18,667 dat je verder was gegaan? 911 00:51:18,667 --> 00:51:21,333 - Griff is maar een man die zijn vrouw verloor. 912 00:51:21,333 --> 00:51:23,208 Kijk, ik ken hem nauwelijks. Er is geen affaire. 913 00:51:23,208 --> 00:51:25,458 Dat is er nooit geweest. - Ik kan je niet vertrouwen. 914 00:51:25,458 --> 00:51:27,500 - Natuurlijk kun je mij vertrouwen. 915 00:51:27,500 --> 00:51:29,583 - Nee, de borden waren er de hele tijd, het drinken, 916 00:51:29,583 --> 00:51:33,458 de pillen, jij verdwijnt de hele dag van mij en de kinderen. 917 00:51:33,458 --> 00:51:35,000 - Ik ben aan het werk. 918 00:51:35,000 --> 00:51:36,375 - Werk? 919 00:51:36,375 --> 00:51:38,792 Jouw kleine interieur ontwerp bedrijf? 920 00:51:38,792 --> 00:51:41,042 Noem je dat een baan? 921 00:51:41,042 --> 00:51:42,542 Geef me een pauze! Je bent geen moeder 922 00:51:42,542 --> 00:51:46,542 niet meer voor deze kinderen. Je bent niet eens een vrouw voor mij! 923 00:51:46,542 --> 00:51:49,625 - Ik heb dit niet gekozen. Iemand moest geld verdienen. 924 00:51:49,625 --> 00:51:53,250 - Oh, dus nu ben jij het slachtoffer. De bedrieger is het slachtoffer. 925 00:51:55,542 --> 00:51:58,042 - Kinderen, ruim de tafel af. Het eten is klaar. 926 00:51:58,042 --> 00:51:59,292 (kinderen): Oké. 927 00:52:02,833 --> 00:52:05,167 (Morgan ademt zwaar) 928 00:52:06,125 --> 00:52:08,708 (fluisterende stemmen) 929 00:52:08,708 --> 00:52:11,208 (gespannen muziek crescendo's) 930 00:52:22,083 --> 00:52:23,958 - Trauma is echt. 931 00:52:23,958 --> 00:52:26,875 Als we last hebben van een trauma, soms kunnen we onszelf tegenkomen 932 00:52:26,875 --> 00:52:28,833 uitnodigend bij mensen. 933 00:52:28,833 --> 00:52:32,417 Mensen die dat niet hebben onze beste belangen ter harte. 934 00:52:32,625 --> 00:52:35,708 Vandaag wil ik praten over narcisten, 935 00:52:35,708 --> 00:52:38,333 persoonlijkheden die dat hebben een buitensporige belangstelling 936 00:52:38,333 --> 00:52:40,208 in hun eigen verschijning, 937 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 hun eigen controle over de hele wereld. 938 00:52:43,042 --> 00:52:46,792 Zij hebben recht, gebrek aan empathie. 939 00:52:46,792 --> 00:52:49,375 Ze halen uit als ze bedreigd worden. 940 00:52:49,917 --> 00:52:51,708 Niets is ooit hun schuld. 941 00:52:53,042 --> 00:52:54,917 Er zijn altijd slechte resultaten het symptoom 942 00:52:54,917 --> 00:52:56,500 van iets dat iemand anders heeft gedaan. 943 00:52:57,417 --> 00:53:01,125 Een narcist heeft dit dwang tot controle. 944 00:53:04,583 --> 00:53:07,458 Soms de enige manier om ermee om te gaan een narcist 945 00:53:07,458 --> 00:53:10,833 is om hen die controle te geven waar ze zo wanhopig naar verlangen. 946 00:53:11,708 --> 00:53:14,917 Leen het aan hen voor de korte termijn, 947 00:53:14,917 --> 00:53:19,208 maar doe dat in de wetenschap dat de controle die je ze geeft 948 00:53:19,208 --> 00:53:22,083 zit alleen in hun gedachten en niet in die van jou. 949 00:53:22,083 --> 00:53:25,500 (opzwepende muziek zoemt en verdwijnt dan) 950 00:53:35,792 --> 00:53:38,958 - Sorry. Sorry, Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 951 00:53:39,375 --> 00:53:41,333 - Ik... Ik heb je niet gezien in groep. 952 00:53:41,333 --> 00:53:44,458 - Oh, ik kwam te laat binnen. De kinderen hebben het zo druk gehad 953 00:53:44,458 --> 00:53:48,042 met school en sport is het... het is moeilijk om de tijd te vinden. 954 00:53:48,542 --> 00:53:52,833 - Uh-huh. Eh, kijk, Ik wil niet gek klinken, 955 00:53:52,833 --> 00:53:54,292 maar... 956 00:53:54,292 --> 00:53:56,542 heb je toevallig geschreven mijn man Rodney een e-mail? 957 00:53:59,125 --> 00:54:00,833 - Je man? 958 00:54:00,833 --> 00:54:03,375 - Ja, eh... 959 00:54:03,375 --> 00:54:06,750 heb je hem gezegd dat hij zich moest terugtrekken? zodat we samen kunnen zijn? 960 00:54:06,750 --> 00:54:09,292 (Griff lacht kort) 961 00:54:11,167 --> 00:54:13,417 Dus je hebt de brief geplaatst ook in de brievenbus? 962 00:54:15,125 --> 00:54:17,333 - Meen je het? - Nou ja? 963 00:54:18,458 --> 00:54:20,708 - Morgan, ik heb geen e-mail gestuurd jouw man. 964 00:54:20,708 --> 00:54:22,875 En ik heb geen brief geschreven met de hand, ik weet het niet, 965 00:54:22,875 --> 00:54:24,500 tien jaar. 966 00:54:25,292 --> 00:54:28,042 Luister, ik dacht dat we konden helpen elkaar, 967 00:54:28,042 --> 00:54:30,750 maar wat er ook gebeurt tussen jou en je man, 968 00:54:30,750 --> 00:54:32,125 gewoon... 969 00:54:32,125 --> 00:54:33,833 laat mij erbuiten. 970 00:54:39,792 --> 00:54:41,708 (Morgan zucht) 971 00:54:49,667 --> 00:54:50,875 - Hé. 972 00:54:52,375 --> 00:54:53,875 Het spijt me. Het spijt me zo. 973 00:54:53,875 --> 00:54:55,958 - Bespaar je adem. Ze zijn al lang verdwenen. 974 00:54:55,958 --> 00:54:57,583 (zucht) - Het spijt me. 975 00:54:57,583 --> 00:55:01,375 - Hm. Wees niet. Wij hebben een nieuwe klant! 976 00:55:01,375 --> 00:55:04,667 - Ach! Ja! O, ik wist het, Ik wist het. 977 00:55:04,667 --> 00:55:06,458 Ik heb altijd gezegd dat vertrouwen de sleutel is. 978 00:55:06,458 --> 00:55:09,333 En kijk eens, je hebt het. Jij bent de beste. 979 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 - Nee, jij bent de beste. 980 00:55:11,000 --> 00:55:12,917 - O ja. 981 00:55:16,292 --> 00:55:17,958 - Oké, ik moet het vragen. 982 00:55:20,542 --> 00:55:22,875 Wat is er met jou aan de hand? 983 00:55:22,875 --> 00:55:26,000 Je bent echt... afwezig geweest. 984 00:55:27,708 --> 00:55:31,083 - Oh, nee, met mij gaat het goed. Het is gewoon... 985 00:55:31,083 --> 00:55:32,417 (zucht) Weet je, met kinderen, 986 00:55:32,417 --> 00:55:34,417 en sport en... 987 00:55:35,500 --> 00:55:37,833 (onheilspellende muziek zwelt aan) 988 00:55:40,125 --> 00:55:43,583 (Nicole): Was Rodney niet in Dallas voor Valentijnsdag? 989 00:55:51,417 --> 00:55:52,958 Het spijt me echt. 990 00:55:55,458 --> 00:55:58,583 - Nee, het... het moet het verkeerde jaar zijn. 991 00:55:59,333 --> 00:56:00,458 -Morgan... 992 00:56:02,667 --> 00:56:04,417 Hij is geen goede partner. 993 00:56:04,417 --> 00:56:08,125 Oké? Het spijt me, maar iemand moet het zeggen. 994 00:56:08,125 --> 00:56:09,583 - Het is... 995 00:56:10,917 --> 00:56:14,667 - Het is ingewikkeld, ja. 996 00:56:14,667 --> 00:56:17,500 Ja, ik weet het. Maar het is ook heel eenvoudig, 997 00:56:17,500 --> 00:56:19,375 oké? Hij is er vol van, 998 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 en hij... hij behandelt je niet goed. 999 00:56:25,625 --> 00:56:28,542 (in tranen): Ik weet het niet eens wie ik niet meer ben. 1000 00:56:28,542 --> 00:56:31,458 Ik ben een vreselijke moeder, Ik ben een vreselijke vrouw. 1001 00:56:31,458 --> 00:56:33,292 - Hé, nee, zeg dat niet. - Nee, nee, nee. 1002 00:56:33,292 --> 00:56:34,708 - Nee, dat is niet waar. - Dat weet je niet 1003 00:56:34,708 --> 00:56:37,000 wat ik heb gedaan. Kijk, Je snapt het niet, oké? 1004 00:56:38,125 --> 00:56:40,000 Ik... Ik duwde hem de trap af. 1005 00:56:40,000 --> 00:56:41,500 - Wat? - Ik heb hem geslagen. 1006 00:56:42,083 --> 00:56:43,542 - Wat? - Dat deed ik, 1007 00:56:43,542 --> 00:56:45,625 op Kevins verjaardagsfeestje, Ik heb hem geraakt. 1008 00:56:47,500 --> 00:56:49,333 -Morgan. - Alsjeblieft, je begrijpt het gewoon niet. 1009 00:56:49,333 --> 00:56:50,750 Oké? 1010 00:56:52,000 --> 00:56:54,042 - Nee, mm-mm. 1011 00:56:55,542 --> 00:56:56,833 - Oké, dat heb ik niet nodig om dat opnieuw te beleven 1012 00:56:56,833 --> 00:56:58,375 nog meer dan ik al deed het, oké? 1013 00:56:58,375 --> 00:57:00,542 - Nee. Nee, Morgan. 1014 00:57:00,542 --> 00:57:02,500 Dat is niet wat er gebeurde. 1015 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 (Morgan): Ga van me af. 1016 00:57:07,208 --> 00:57:08,500 Ah! 1017 00:57:09,042 --> 00:57:10,917 (onheilspellende muziek) 1018 00:57:11,667 --> 00:57:15,542 - Wat was dat? - Ik zei: noem me niet gek. 1019 00:57:17,667 --> 00:57:19,208 - Je wilt mij niet om je gek te noemen? 1020 00:57:19,208 --> 00:57:20,958 Stop met het mixen van wijn en pillen. 1021 00:57:20,958 --> 00:57:22,083 - Ga van me af! 1022 00:57:23,000 --> 00:57:24,167 Ah! 1023 00:57:30,667 --> 00:57:33,375 - Je sloeg mij. Ga nu naar binnen en maak geen scène. 1024 00:57:33,375 --> 00:57:35,542 (Morgan ademt trillend) 1025 00:57:39,625 --> 00:57:41,375 Ik zou het nooit gezegd hebben zoiets voor jou. 1026 00:57:41,375 --> 00:57:42,667 (Morgan): Denk je dat? Ik ben een idioot, Rodney? 1027 00:57:43,375 --> 00:57:45,167 (Morgan schreeuwt) 1028 00:57:47,292 --> 00:57:49,708 (hijgen) 1029 00:57:58,417 --> 00:58:00,458 Rodney? Rod, alles goed met je? 1030 00:58:00,458 --> 00:58:02,625 - Wat ben je verdomme aan het doen? 1031 00:58:02,625 --> 00:58:04,625 - Mij? - Probeer je mij te vermoorden? 1032 00:58:04,625 --> 00:58:06,042 (Amelia): Papa! 1033 00:58:06,042 --> 00:58:07,417 (Metselaar): Gaat het? 1034 00:58:07,417 --> 00:58:09,042 (Rodney): Het gaat goed met papa. Het gaat goed met me. Het gaat goed met papa. 1035 00:58:09,042 --> 00:58:12,208 Het was niet mijn bedoeling om mama te duwen, oké? Ze is gewoon van streek. 1036 00:58:12,208 --> 00:58:14,458 (Morgan ademt trillend) 1037 00:58:18,208 --> 00:58:20,583 (hoge toon) 1038 00:58:23,208 --> 00:58:25,583 (zwaar ademhalend) 1039 00:58:29,250 --> 00:58:31,750 (Nicole): Alles goed? - Ja, ik ga ziek zijn. 1040 00:58:33,542 --> 00:58:35,125 - Je bent zo sterk, oké? 1041 00:58:38,292 --> 00:58:39,958 (muziek vervaagt) 1042 00:58:57,458 --> 00:58:58,875 (snuift) 1043 00:58:59,625 --> 00:59:02,083 (zwaar ademhalend) 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,917 - O! 1045 00:59:06,917 --> 00:59:08,333 (omroeper 1): ...in een andere bunker daar kort links. 1046 00:59:08,333 --> 00:59:09,750 (zucht) 1047 00:59:09,750 --> 00:59:11,333 (omroeper 2): Proberen te landen zacht en misschien 1048 00:59:11,333 --> 00:59:12,625 ren naar het gat. 1049 00:59:13,542 --> 00:59:14,792 (Morgan): Rod? 1050 00:59:16,000 --> 00:59:17,458 Je zou moeten gaan. (Linda): Morgan. 1051 00:59:17,458 --> 00:59:19,167 - Ik moet met mijn man praten. 1052 00:59:28,000 --> 00:59:29,042 Waarom? 1053 00:59:31,542 --> 00:59:32,708 - Wat? 1054 00:59:32,708 --> 00:59:35,750 - Er is pis overal in mijn tas. 1055 00:59:37,542 --> 00:59:38,875 - Misschien heeft de kat erop gepist. 1056 00:59:38,875 --> 00:59:42,667 - Voor één keer in je leven, stop met liegen. 1057 00:59:44,542 --> 00:59:47,375 - Wat ben jij... - O ja. 1058 00:59:47,375 --> 00:59:49,583 Ja, dus dat is kattenpis? 1059 00:59:49,583 --> 00:59:51,375 - Ik weet het niet, misschien. 1060 00:59:51,375 --> 00:59:52,750 - Ja, misschien. 1061 00:59:52,750 --> 00:59:55,000 Misschien zoals hoe ben je je baan kwijtgeraakt? 1062 00:59:55,000 --> 00:59:56,958 - Waar heb je het over? 1063 00:59:56,958 --> 00:59:59,083 - Het is altijd van iemand anders Fout, nietwaar, Rodney? 1064 00:59:59,875 --> 01:00:01,292 O, ik heb er nog één. 1065 01:00:01,292 --> 01:00:03,625 Weet je nog toen je naar Dallas ging voor een interview 1066 01:00:03,625 --> 01:00:05,083 tijdens Valentijnsdag? 1067 01:00:06,292 --> 01:00:08,208 Of deed jij dat? - O, daar gaan we. 1068 01:00:08,208 --> 01:00:10,667 - Misschien heb je wel geld uitgegeven het weekend golfen. 1069 01:00:13,125 --> 01:00:15,875 Ugh, ik ben zo'n dwaas! 1070 01:00:15,875 --> 01:00:17,833 Al die jaren je had mij overtuigd 1071 01:00:17,833 --> 01:00:20,750 dat ik de gebrokene was, de, de gekke, 1072 01:00:20,750 --> 01:00:22,917 de dronken, de, degene die niet verder wilde 1073 01:00:22,917 --> 01:00:26,208 uit de nagedachtenis van onze zoon. Degene die zich als een kind gedroeg 1074 01:00:26,208 --> 01:00:28,208 en moest volwassen worden. 1075 01:00:28,208 --> 01:00:30,042 Dat ik slecht was. 1076 01:00:30,042 --> 01:00:33,333 - Oké. Dit is dus alles mijn schuld nu? 1077 01:00:34,292 --> 01:00:37,292 Weet je, Morgan, dit is de reden waarom huwelijken mislukken. 1078 01:00:38,375 --> 01:00:41,125 Omdat je verder gaat, en je laat ons allemaal achter. 1079 01:00:41,125 --> 01:00:43,583 Je gaat naar buiten en krijgt je mooie nieuwe baan, 1080 01:00:43,583 --> 01:00:45,083 en je nieuwe man. 1081 01:00:45,958 --> 01:00:49,917 Vertel me alsjeblieft of het je iets kan schelen over deze familie? 1082 01:00:49,917 --> 01:00:53,625 Je gedraagt je nog steeds als een kind. Dit is jouw schuld! 1083 01:00:53,625 --> 01:00:55,625 - Het is niet haar schuld! 1084 01:00:56,542 --> 01:00:59,000 - Wat? - Het is van jou. 1085 01:00:59,000 --> 01:01:01,625 - Ben je aan het draaien mijn eigen kinderen tegen mij? 1086 01:01:01,625 --> 01:01:03,875 Jij ondankbaar... - Ga weg! 1087 01:01:03,875 --> 01:01:05,542 - Hou je mond, kleine snotneus! - Hé, nee. 1088 01:01:05,542 --> 01:01:07,792 Je raakt hem niet aan en jij niet 1089 01:01:07,792 --> 01:01:10,833 ga eens met iemand van ons praten zo meer. 1090 01:01:11,708 --> 01:01:13,292 - O ja? - Ja. 1091 01:01:13,292 --> 01:01:14,625 - Of wat? 1092 01:01:15,417 --> 01:01:17,083 - Ik wil scheiden. 1093 01:01:21,542 --> 01:01:23,375 Laten we gaan, laten we gaan. Laten we in de auto stappen. 1094 01:01:24,542 --> 01:01:25,917 Kom op, meisje, kom op. 1095 01:01:29,542 --> 01:01:31,333 Oké, kom op, laten we gaan. In de auto. 1096 01:01:32,667 --> 01:01:34,917 Hier, ga naar binnen, schat. 1097 01:01:36,542 --> 01:01:38,125 -Morgan, stop! 1098 01:01:38,125 --> 01:01:40,875 Morgan, doe dit niet. -Rodney, stop, stop. 1099 01:01:40,875 --> 01:01:42,708 - Morgan, doe dit niet. Nee, nee. - Rodney, stop alsjeblieft. 1100 01:01:42,708 --> 01:01:44,583 - Kom terug naar binnen. Laten we hierover praten. 1101 01:01:44,583 --> 01:01:46,208 - Houd op, Rodney! - Verlaat me alsjeblieft niet! 1102 01:01:46,208 --> 01:01:49,375 - Rodney! We zijn klaar. Alsjeblieft, we zijn klaar. 1103 01:01:49,375 --> 01:01:51,083 (deur slaat dicht) 1104 01:01:53,500 --> 01:01:55,792 (bedreigende muziek) 1105 01:01:56,667 --> 01:01:58,792 (automotor start) 1106 01:02:21,917 --> 01:02:24,542 (instrumentaal "Deck the Halls" speelt) 1107 01:02:24,542 --> 01:02:27,708 (Nicole): Leuk. Oeh, dat is creatief. 1108 01:02:30,375 --> 01:02:32,792 - Het is zo erg. (lachen) 1109 01:02:33,750 --> 01:02:35,708 Het is zo erg. 1110 01:02:36,625 --> 01:02:39,167 - Ach! (allemaal lachend) 1111 01:02:40,708 --> 01:02:42,458 (Morgan): Amelia! (lachen) 1112 01:02:44,208 --> 01:02:46,458 Oh, mijn god, Mason, eet dat niet. 1113 01:02:46,458 --> 01:02:48,458 Dat glazuur is als lijm. 1114 01:02:48,458 --> 01:02:50,583 (deurbel klinkt) 1115 01:02:50,583 --> 01:02:52,208 (schraapt keel) Eén seconde. 1116 01:03:00,417 --> 01:03:02,083 Kom binnen. 1117 01:03:09,375 --> 01:03:11,708 (Rodney): Hé, jongens. Fijne late kerst. 1118 01:03:11,708 --> 01:03:13,667 (kinderen): Vrolijk kerstfeest, Papa. 1119 01:03:13,667 --> 01:03:15,667 - Hallo, vriend. Hoi. 1120 01:03:15,667 --> 01:03:17,167 Zijn jullie klaar voor een roadtrip? 1121 01:03:17,167 --> 01:03:20,417 - Die van tante Lizzie is zo ver weg. 1122 01:03:20,417 --> 01:03:21,958 - Misschien helpen deze? 1123 01:03:21,958 --> 01:03:24,250 - Echt niet! Dit is geweldig, papa! 1124 01:03:24,250 --> 01:03:26,542 - De batterijen zijn opgeladen en klaar om te gaan. 1125 01:03:26,542 --> 01:03:28,750 (kinderen): Bedankt, papa! 1126 01:03:29,500 --> 01:03:31,417 - Ik ga de spullen van de kinderen halen. 1127 01:03:40,208 --> 01:03:43,792 Oké, één, twee, drie, vier overhemden. 1128 01:03:43,792 --> 01:03:45,458 (vloerplaat kraakt) 1129 01:03:46,125 --> 01:03:47,708 - Je weet dat ik het kan repareren die vloerplaat? 1130 01:03:47,708 --> 01:03:49,083 (lachen) - Ik weet het. 1131 01:03:49,083 --> 01:03:51,375 Dat is oké. Ik vind het eigenlijk leuk. 1132 01:03:51,375 --> 01:03:53,542 Laat me weten wanneer de kinderen zijn probeer naar beneden te sluipen 1133 01:03:53,542 --> 01:03:55,417 ijs te halen. - Hm. 1134 01:03:56,792 --> 01:04:00,542 Rodney lijkt, eh... normaal. 1135 01:04:00,542 --> 01:04:03,333 - Ja. Nee, dat is hij geweest echt geweldig, eigenlijk. 1136 01:04:03,333 --> 01:04:05,208 Het is zijn week met de tweeling. 1137 01:04:05,208 --> 01:04:07,333 Maar toen mijn zus belde met de vraag of ze langs mochten komen 1138 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 voor Kerstmis gaf hij het op zijn tijd zodat ze konden gaan. 1139 01:04:11,042 --> 01:04:12,333 - Hm. 1140 01:04:13,083 --> 01:04:16,417 En jij gaat hiermee aan de slag met hem rijden, naar Florida? 1141 01:04:16,417 --> 01:04:17,792 - Uh-huh. 1142 01:04:18,875 --> 01:04:20,875 - En nadat je bent afgezet de kinderen, 1143 01:04:20,875 --> 01:04:23,042 Rod drijft je terug? 1144 01:04:28,167 --> 01:04:30,917 Weet je zeker dat je alleen wilt zijn met hem voor twee uur? 1145 01:04:31,875 --> 01:04:34,875 - Hij heeft een nieuw blad omgeslagen. Ik bedoel, het zal... 1146 01:04:34,875 --> 01:04:36,833 het zal goed voor ons zijn. 1147 01:04:37,542 --> 01:04:38,458 - Ja. 1148 01:04:41,000 --> 01:04:43,875 (rits zoemt) 1149 01:04:43,875 --> 01:04:45,667 Wil je dat ik dit krijg? 1150 01:04:45,667 --> 01:04:47,583 - Ja. Bedankt. 1151 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 - Mm-hmm. 1152 01:05:06,708 --> 01:05:09,125 - Het lijkt op jouw bedrijf heeft het heel goed gedaan. 1153 01:05:09,125 --> 01:05:11,417 Ik zie uw advertenties op Facebook de hele tijd. 1154 01:05:13,083 --> 01:05:14,917 - Ja, het was geweldig. 1155 01:05:18,375 --> 01:05:19,875 - Ik ben trots op je. 1156 01:05:25,875 --> 01:05:28,875 - Ik ben... Ik ben blij Jij bent ook goed, Rod. 1157 01:05:28,875 --> 01:05:30,417 - Het is oké, dat hoef je niet te zeggen. 1158 01:05:30,417 --> 01:05:32,667 - Nee, echt waar. Ik bedoel, je hebt, je hebt opgeruimd, 1159 01:05:32,667 --> 01:05:35,125 Je bent aardig geweest voor de kinderen. 1160 01:05:35,125 --> 01:05:37,292 Ik ben echt blij je bloeit. 1161 01:05:44,417 --> 01:05:45,917 (zucht) 1162 01:05:48,583 --> 01:05:50,167 Nogmaals bedankt voor het rijden. 1163 01:05:51,625 --> 01:05:54,042 Ik wil graag de kinderen halen 1164 01:05:54,042 --> 01:05:56,083 gedurende hun eerste week van school na de pauze, 1165 01:05:56,083 --> 01:05:58,583 maar ik zou ze kunnen geven de tweede terug? 1166 01:06:00,125 --> 01:06:03,333 - Het is misschien beter als jij bewaar ze gewoon tot januari. 1167 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 - Is alles in orde? 1168 01:06:09,542 --> 01:06:12,458 - Ik ben niet... Ik ben niet in orde. 1169 01:06:15,042 --> 01:06:17,333 - Je weet dat je het nog steeds kunt vertel me iets. 1170 01:06:23,250 --> 01:06:25,042 (beverig): Ik heb kanker. 1171 01:06:25,792 --> 01:06:27,458 Alvleesklierkanker. 1172 01:06:32,500 --> 01:06:34,042 Het is... 1173 01:06:34,042 --> 01:06:36,375 Fase drie en twee, 1174 01:06:36,375 --> 01:06:38,208 en de dokters zeggen het is nog steeds beperkt 1175 01:06:38,208 --> 01:06:39,708 naar de alvleesklier... 1176 01:06:41,583 --> 01:06:43,500 maar de tumor is gegroeid, 1177 01:06:43,500 --> 01:06:45,042 en... 1178 01:06:45,042 --> 01:06:47,375 het verspreidt zich naar de lymfeklieren. 1179 01:06:52,167 --> 01:06:53,708 Ik ga het niet verslaan. 1180 01:06:53,708 --> 01:06:56,500 - Nee. Nee, nee, nee, Rod. 1181 01:06:57,417 --> 01:06:59,250 Het is oké. Het komt goed met je. 1182 01:07:00,000 --> 01:07:01,667 - Het spijt me zo. 1183 01:07:02,208 --> 01:07:04,000 Dat had ik moeten zijn een betere vader. 1184 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 En een betere echtgenoot. 1185 01:07:06,875 --> 01:07:08,500 (Rodney snikt) 1186 01:07:08,500 --> 01:07:10,125 - Het is oké. 1187 01:07:12,708 --> 01:07:14,458 (ademt diep uit) 1188 01:07:15,917 --> 01:07:17,750 - Dank je. - Ja. 1189 01:07:17,750 --> 01:07:19,750 - Het spijt me dat ik het zo verloor. 1190 01:07:19,750 --> 01:07:22,250 - Nee, het is... het is oké. 1191 01:07:23,875 --> 01:07:26,167 - Hé, je zou moeten weten, eh, 1192 01:07:26,167 --> 01:07:27,750 Ik heb mijn zaken op orde. 1193 01:07:29,000 --> 01:07:31,208 Ik heb niet veel, maar jij en de kinderen 1194 01:07:31,208 --> 01:07:32,958 wordt geïncasseerd op mijn verzekering. - Geef alsjeblieft niet op 1195 01:07:32,958 --> 01:07:35,250 zo. Kijk, er is chemo, 1196 01:07:35,250 --> 01:07:38,125 operatie, bestraling. Rodney, je kunt dit verslaan. 1197 01:07:38,625 --> 01:07:40,292 (grinnikt) 1198 01:07:40,292 --> 01:07:42,417 - Je was altijd zo positief. 1199 01:07:43,917 --> 01:07:46,083 Zelfs toen we Kevin verloren. 1200 01:07:47,042 --> 01:07:48,875 - Ik was een ramp. 1201 01:07:48,875 --> 01:07:52,208 - Nee, jij pakte het frontaal aan. 1202 01:07:52,208 --> 01:07:54,042 Ik heb me er gewoon voor verborgen. 1203 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 - Nou, dat zijn we geweest door veel, dus... 1204 01:07:59,708 --> 01:08:00,708 - Ja. 1205 01:08:03,917 --> 01:08:05,792 Hé, eh... 1206 01:08:05,792 --> 01:08:08,708 denk je misschien als... 1207 01:08:08,708 --> 01:08:11,792 de chemo- en bestralingsdingen alles werkt... 1208 01:08:13,792 --> 01:08:15,333 Misschien kunnen jij en ik ook werken? 1209 01:08:18,000 --> 01:08:19,417 (ademt uit) 1210 01:08:20,208 --> 01:08:22,542 - Rod, ik ben hier voor je. 1211 01:08:22,542 --> 01:08:24,208 Door dit alles heen. 1212 01:08:26,833 --> 01:08:28,417 Maar alleen als vriend. 1213 01:08:30,667 --> 01:08:32,083 Welterusten. 1214 01:08:33,917 --> 01:08:36,667 (onrustige muziek) 1215 01:08:44,708 --> 01:08:46,167 (deur kraakt open) 1216 01:08:46,167 --> 01:08:48,208 (vogels fluiten) 1217 01:09:08,000 --> 01:09:09,333 (motor start) 1218 01:09:13,292 --> 01:09:15,500 (spannende muziek) 1219 01:09:30,792 --> 01:09:33,375 (publiek juicht op tv) 1220 01:09:34,917 --> 01:09:37,125 (feesthoorns blazen) 1221 01:09:43,042 --> 01:09:45,292 (zucht) 1222 01:09:48,125 --> 01:09:50,667 (onrustige muziek) 1223 01:09:53,042 --> 01:09:54,417 (luide knal) 1224 01:09:54,417 --> 01:09:55,417 (hijgt) 1225 01:09:55,417 --> 01:09:58,417 (vuurwerk knallen) 1226 01:10:00,042 --> 01:10:02,292 (publiek juicht op tv) 1227 01:10:04,667 --> 01:10:07,875 (menigte): Tien, negen, acht, zeven-- 1228 01:10:07,875 --> 01:10:09,667 (TV klikt uit) 1229 01:10:09,667 --> 01:10:12,417 (het bonzen gaat door) 1230 01:10:29,625 --> 01:10:32,333 (dreigende muziek) 1231 01:10:56,042 --> 01:10:57,750 (vloerplank kraakt zachtjes) 1232 01:11:19,000 --> 01:11:20,375 (sluiter klikken) 1233 01:11:30,875 --> 01:11:32,667 (vloerplaat kraakt) 1234 01:11:37,208 --> 01:11:39,375 (menigte juicht luid) 1235 01:11:39,375 --> 01:11:41,125 (Morgan schreeuwt) 1236 01:11:41,125 --> 01:11:43,125 - Nee, nee, nee, nee! 1237 01:11:43,125 --> 01:11:45,583 (donderende slagen) 1238 01:11:45,583 --> 01:11:47,875 (grommen) 1239 01:11:47,875 --> 01:11:50,000 (snikkend) 1240 01:11:52,000 --> 01:11:53,875 (bonzend) 1241 01:11:53,875 --> 01:11:55,458 (huilen) 1242 01:11:58,292 --> 01:11:59,333 (geweerschot scheuren) 1243 01:11:59,333 --> 01:12:00,833 (Morgan schreeuwt) 1244 01:12:00,833 --> 01:12:02,792 (snikkend) 1245 01:12:12,333 --> 01:12:13,708 (ritssluitingen) 1246 01:12:13,708 --> 01:12:15,833 (grommen) 1247 01:12:21,542 --> 01:12:24,083 (Rodney, vervormd): Dat is goed. Dat is goed. 1248 01:12:24,083 --> 01:12:26,125 Jij hoort er zo bij. 1249 01:12:26,125 --> 01:12:27,708 (snikkend) 1250 01:12:27,708 --> 01:12:29,042 - Alsjeblieft, nee. 1251 01:12:29,042 --> 01:12:31,500 (snikkend) 1252 01:12:35,333 --> 01:12:36,625 - Waar is je man? 1253 01:12:36,625 --> 01:12:39,583 - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1254 01:12:41,125 --> 01:12:42,583 - Waar is uw man? 1255 01:12:44,208 --> 01:12:46,333 (verontrustende muziekopbouw) 1256 01:12:48,167 --> 01:12:50,583 (onhoorbare dialoog) 1257 01:12:54,917 --> 01:12:56,875 (vuurwerk knallen) 1258 01:13:01,375 --> 01:13:03,250 - Alsjeblieft, alsjeblieft niet vermoord mijn man. 1259 01:13:03,250 --> 01:13:05,125 Alsjeblieft, alsjeblieft, ik hou meer van hem dan wat dan ook. 1260 01:13:05,125 --> 01:13:06,625 Alsjeblieft, ik hou van hem meer dan wat dan ook. 1261 01:13:06,625 --> 01:13:09,375 Dood hem alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 1262 01:13:09,375 --> 01:13:11,000 - Hou je van hem? 1263 01:13:11,000 --> 01:13:14,500 - Natuurlijk. Natuurlijk doe ik dat. Ik hou zoveel van hem. Alsjeblieft. 1264 01:13:14,500 --> 01:13:17,125 - Hou je van hem? - Ja. 1265 01:13:17,125 --> 01:13:19,750 Alsjeblieft, dood hem niet. Alsjeblieft. 1266 01:13:21,250 --> 01:13:24,167 - Ach. Waar zijn je sieraden? 1267 01:13:24,167 --> 01:13:26,542 - Ik heb er geen. - Ach! 1268 01:13:28,250 --> 01:13:30,417 (paniekachtige ademhaling) 1269 01:13:34,750 --> 01:13:35,958 Beweeg niet! 1270 01:13:40,333 --> 01:13:43,792 (vuurwerk gaat door) 1271 01:13:45,125 --> 01:13:46,917 (beverig ademhalend) 1272 01:13:54,708 --> 01:13:56,042 - Alsjeblieft. 1273 01:13:57,708 --> 01:14:00,375 Je hoeft dit niet te doen. (snikkend) 1274 01:14:07,708 --> 01:14:08,917 Alsjeblieft. 1275 01:14:11,667 --> 01:14:14,083 Nee, nee, nee, alsjeblieft. 1276 01:14:18,542 --> 01:14:21,417 (snikkend) Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft. Nee. 1277 01:14:22,542 --> 01:14:24,667 (schreeuwen) 1278 01:14:26,833 --> 01:14:29,417 (Rodney gromt) 1279 01:14:32,333 --> 01:14:34,542 (sinistere muziek) 1280 01:14:44,917 --> 01:14:46,917 (Rodney, vervormd): Beweeg niet totdat je het hoort 1281 01:14:46,917 --> 01:14:50,167 drie keer toeteren, of ik vermoord je. 1282 01:14:52,083 --> 01:14:54,583 (voetstappen rennen weg) 1283 01:14:58,375 --> 01:14:59,667 (deur slaat dicht) 1284 01:14:59,667 --> 01:15:01,542 (hoorn toetert drie keer) 1285 01:15:01,542 --> 01:15:03,125 (banden gieren) 1286 01:15:04,917 --> 01:15:07,125 (Rodney, gedempt): Morgan, Morgan. 1287 01:15:08,625 --> 01:15:11,250 Lieverd, het is oké. Je bent veilig. 1288 01:15:11,250 --> 01:15:13,125 Ik ben hier. Ik ben hier. 1289 01:15:19,667 --> 01:15:22,042 - Daar. Is dat beter? 1290 01:15:22,042 --> 01:15:23,542 Oh... 1291 01:15:23,542 --> 01:15:26,208 Als ik erachter kom wie dit heeft gedaan, Ik ga ze vermoorden. 1292 01:15:27,458 --> 01:15:29,708 - Ik ben gewoon blij dat je er bent hier toen je dat deed. 1293 01:15:29,708 --> 01:15:33,000 - Ja, ik ook. O... 1294 01:15:33,708 --> 01:15:36,083 - Mag ik je telefoon? Ik wil mijn vader bellen. 1295 01:15:36,083 --> 01:15:37,542 - Ja, natuurlijk. 1296 01:15:39,750 --> 01:15:41,708 - We moeten bellen de politie ook. 1297 01:15:43,208 --> 01:15:44,708 - Ja, goed idee. 1298 01:15:46,125 --> 01:15:48,167 (sirene loeit) 1299 01:15:51,458 --> 01:15:53,625 (deurbel klinkt) 1300 01:16:01,458 --> 01:16:02,750 - Goedenavond, Rodney Metzer? 1301 01:16:02,750 --> 01:16:05,500 - Ja meneer, dat was ik degene die belde. 1302 01:16:05,500 --> 01:16:07,167 - Daar werd ons verteld is er ingebroken? 1303 01:16:07,167 --> 01:16:09,708 - Ja. Eh, dat was er. 1304 01:16:09,708 --> 01:16:12,208 Maar nee, alles is nu goed. 1305 01:16:12,208 --> 01:16:15,708 Het gaat goed met ons. Bedankt voor het krijgen hier zo snel. 1306 01:16:15,708 --> 01:16:18,042 - Hmm, kun je het ons vertellen? een beetje meer 1307 01:16:18,042 --> 01:16:20,417 over wat er is gebeurd? - Ja, natuurlijk. 1308 01:16:20,417 --> 01:16:22,875 Het is gewoon, weet je, 1309 01:16:22,875 --> 01:16:24,583 alles is nu rustiger. 1310 01:16:24,583 --> 01:16:27,708 We zijn... weet je, het is laat. 1311 01:16:27,708 --> 01:16:29,375 We zijn nu veilig. 1312 01:16:29,375 --> 01:16:31,208 (open haard gereedschap rammelt) 1313 01:16:31,208 --> 01:16:32,542 - Wat was dat? 1314 01:16:33,542 --> 01:16:34,875 - Ik weet het niet. 1315 01:16:40,125 --> 01:16:43,042 - Het spijt me, ik was eh, Ik probeerde op te staan. 1316 01:16:43,042 --> 01:16:44,958 Ik ben nog steeds gewoon een beetje wazig. 1317 01:16:45,917 --> 01:16:48,250 - Goh, Rick, bel de medische dienst. En een rechercheur. 1318 01:16:48,250 --> 01:16:49,708 We hebben ze meteen nodig. 1319 01:16:49,708 --> 01:16:52,000 En eh, kun je vegen? de buitenkant, voor het geval dat? 1320 01:16:52,000 --> 01:16:52,875 - Ja. 1321 01:16:52,875 --> 01:16:54,750 Het spijt me, mevrouw, dat hebben we niet gedaan 1322 01:16:54,750 --> 01:16:56,042 begrijpen hoe ernstig dit was. 1323 01:16:56,042 --> 01:16:59,625 - Ja, eh, uh, iemand heeft ingebroken, 1324 01:16:59,625 --> 01:17:03,250 ze werd aangevallen. Maar het gaat nu goed met ons. 1325 01:17:07,833 --> 01:17:09,667 - Mevrouw, kunt u het mij vertellen nog iets? 1326 01:17:11,750 --> 01:17:14,542 - Ik was in de slaapkamer. 1327 01:17:14,542 --> 01:17:18,667 Hij droeg een masker. Eh... 1328 01:17:19,500 --> 01:17:21,250 Hij had een pistool. ik denk, 1329 01:17:21,250 --> 01:17:22,875 Ik denk dat het mijn pistool was. 1330 01:17:24,292 --> 01:17:25,875 Hij heeft mij aangevallen. 1331 01:17:28,208 --> 01:17:30,042 - Ja, toen ik hier aankwam, 1332 01:17:30,042 --> 01:17:33,667 ze was doodsbang op het dek, 1333 01:17:33,667 --> 01:17:35,292 en eh... 1334 01:17:36,542 --> 01:17:38,083 Ik moet hem hebben afgeschrikt net op tijd. 1335 01:17:38,083 --> 01:17:40,083 Ik, ik, ik weet het niet waar ze heen gingen. 1336 01:17:41,292 --> 01:17:43,958 - Dus je was er niet tijdens de aanval? 1337 01:17:43,958 --> 01:17:47,167 - Oh, nee, nee, dat doe ik niet woon hier. We zijn gescheiden. 1338 01:17:50,667 --> 01:17:52,083 - Ik begrijp. 1339 01:17:52,083 --> 01:17:54,208 - Maar het is een goede zaak Ik kwam hier toen ik dat deed, 1340 01:17:54,208 --> 01:17:56,833 anders wie weet wat had er kunnen gebeuren. 1341 01:17:58,083 --> 01:18:00,292 - Jones, er is geen teken van iemand op het terrein. 1342 01:18:00,292 --> 01:18:02,500 De kelderdeur staat echter open. 1343 01:18:02,917 --> 01:18:05,083 - Meneer Metzer, waarom gaat u niet? met agent MacLaughlin. 1344 01:18:05,083 --> 01:18:07,000 Laat hem zien waar Je hebt mevrouw Metzer gevonden. 1345 01:18:07,000 --> 01:18:08,792 - Ik wil heel graag blijven. - Alsjeblieft, je kunt hem meenemen 1346 01:18:08,792 --> 01:18:09,833 door alles, moment voor moment. 1347 01:18:09,833 --> 01:18:11,625 Het zal ons enorm helpen. 1348 01:18:13,208 --> 01:18:15,042 - Ja, natuurlijk. 1349 01:18:15,042 --> 01:18:16,333 - Bedankt. 1350 01:18:23,667 --> 01:18:25,292 Mevrouw, u kunt met mij praten. 1351 01:18:26,250 --> 01:18:28,042 Weet jij wie dit heeft gedaan? 1352 01:18:33,375 --> 01:18:34,708 Is hij nog steeds gewapend? 1353 01:18:34,708 --> 01:18:36,708 - Ik weet het niet. 1354 01:18:36,708 --> 01:18:39,083 Ik weet het niet. Dat zou hij kunnen zijn. 1355 01:18:39,083 --> 01:18:42,000 - Oké, dank je. Wacht hier. 1356 01:18:43,750 --> 01:18:46,750 - Zoals ik al zei, als ik hier niet was geweest, 1357 01:18:46,750 --> 01:18:48,583 wie weet wat misschien zijn gebeurd. 1358 01:18:48,583 --> 01:18:50,750 - Het was heel moedig, Meneer Metzer. 1359 01:18:51,792 --> 01:18:53,958 Je hebt enig idee wie heeft dit misschien gedaan? 1360 01:18:55,208 --> 01:18:58,792 - Oh, eigenlijk wel. Eh, vóór de scheiding, 1361 01:18:58,792 --> 01:19:01,875 er was een man, Eh, Griff Walker. 1362 01:19:01,875 --> 01:19:03,375 Hij was geobsedeerd door Morgan. 1363 01:19:03,375 --> 01:19:06,375 Hij zou haar bellen en sms'en de hele tijd. 1364 01:19:06,375 --> 01:19:09,375 En toen werd het nog erger. Hij stuurde enkele bedreigingen in de mail. 1365 01:19:09,375 --> 01:19:13,125 Hij mailde mij zelfs en zei dat ik haar moest verlaten. 1366 01:19:13,125 --> 01:19:14,125 - Echt? 1367 01:19:14,125 --> 01:19:16,375 Heeft u deze e-mails nog? 1368 01:19:16,375 --> 01:19:17,875 - Oh. 1369 01:19:17,875 --> 01:19:19,833 Ja, dat is het daar. 1370 01:19:20,875 --> 01:19:25,000 - Pfft. Zieke klootzak. Kan ik dit vasthouden? 1371 01:19:25,000 --> 01:19:26,667 - Ja, zeker. 1372 01:19:26,667 --> 01:19:27,917 - Ik wil dit geven aan de rechercheurs 1373 01:19:27,917 --> 01:19:29,250 als ze hier aankomen. 1374 01:19:30,042 --> 01:19:32,292 Kun je ons naar boven brengen? naar de slaapkamer? 1375 01:19:32,292 --> 01:19:33,542 - Ja, zeker. 1376 01:19:35,625 --> 01:19:37,167 - Weet je, jullie twee gaan naar boven. 1377 01:19:37,167 --> 01:19:39,875 Ik sta vlak achter je. Ik ga dit meteen sturen. 1378 01:19:39,875 --> 01:19:42,250 (gespannen muziek bouwt langzaam op) 1379 01:19:59,792 --> 01:20:01,458 (deur gaat open) 1380 01:20:19,625 --> 01:20:22,000 (muziek zwelt aan) 1381 01:20:28,208 --> 01:20:29,958 (deur gaat open) 1382 01:20:32,917 --> 01:20:35,000 - Dacht van wel ons naar boven brengen? 1383 01:20:35,000 --> 01:20:38,458 - Ja. Ja, ik, ik heb het gewoon nodig om nu bij Morgan te zijn. 1384 01:20:41,458 --> 01:20:43,083 - Natuurlijk. 1385 01:20:44,042 --> 01:20:45,875 Hoe zit het als jij en ik naar boven gaan? 1386 01:20:45,875 --> 01:20:47,625 En uh, Rick hier kan dat houd haar gezelschap. 1387 01:20:47,625 --> 01:20:52,042 - Nee, ze is bang. Ik denk dat ze mij nodig heeft, oké. 1388 01:20:52,042 --> 01:20:55,292 (Morgan): Het is oké, ik kan... Ik kan met je mee naar boven gaan. 1389 01:20:55,292 --> 01:20:57,083 - Weet je het zeker? 1390 01:20:57,083 --> 01:20:58,167 - Ja. 1391 01:20:58,958 --> 01:21:00,667 Ik ben goed. 1392 01:21:00,667 --> 01:21:02,917 (spannende muziek bouwt op) 1393 01:21:10,208 --> 01:21:13,333 (Rodney): Ik denk de man probeerde de plaats ook te beroven. 1394 01:21:13,333 --> 01:21:16,917 Dat moet je aan Morgan vragen over sieraden en zo. 1395 01:21:16,917 --> 01:21:19,083 - Ja, dat deed hij niet... (schraapt keel) 1396 01:21:19,083 --> 01:21:21,292 Hij nam niet veel mee. 1397 01:21:21,292 --> 01:21:23,542 - Maak u geen zorgen, mevrouw, we gaan deze man pakken. 1398 01:21:25,083 --> 01:21:27,833 Ik ben gewoon blij dat je er bent toen u dat deed, meneer. 1399 01:21:27,833 --> 01:21:29,625 - Ja, ik ook. 1400 01:21:29,625 --> 01:21:32,417 Anders zouden mijn kinderen dat misschien niet doen heb nu een moeder. 1401 01:21:33,792 --> 01:21:35,625 - Is dat geen vreselijke gedachte? 1402 01:21:37,208 --> 01:21:39,208 Hoe dacht je überhaupt om hier vanavond te komen? 1403 01:21:40,208 --> 01:21:41,500 - Eh... 1404 01:21:42,417 --> 01:21:48,042 Nou, ik was op mijn plek en ik kreeg een vreemd telefoontje. 1405 01:21:48,042 --> 01:21:52,083 Gewoon ademen aan de andere kant van de lijn. 1406 01:21:52,083 --> 01:21:55,250 En ik heb dit raar gevoel en... 1407 01:21:55,250 --> 01:21:58,917 Ik had gewoon zin Ik moest bij haar komen kijken. 1408 01:22:02,417 --> 01:22:03,875 - Hm. 1409 01:22:03,875 --> 01:22:06,042 - Ho, ho, ho, Wat ben je aan het doen? 1410 01:22:06,042 --> 01:22:07,625 - Rodney Metzer, dat heb je het recht om te zwijgen. 1411 01:22:07,625 --> 01:22:09,875 - Meen je dat? - Alles wat je zegt kan en zal 1412 01:22:09,875 --> 01:22:11,542 tegen je gebruikt worden in een rechtbank. 1413 01:22:11,542 --> 01:22:13,333 - Nee, dit klopt niet! - Je hebt het recht-- 1414 01:22:13,333 --> 01:22:15,000 -Morgan! - ...als je er geen kunt betalen, 1415 01:22:15,000 --> 01:22:16,542 er wordt er één voor u verstrekt. 1416 01:22:16,542 --> 01:22:18,250 Begrijpt u de rechten... -Morgan! 1417 01:22:18,250 --> 01:22:19,750 (Rodney bonst tegen de muur) 1418 01:22:19,750 --> 01:22:21,375 - Knik als je het begrijpt. 1419 01:22:23,167 --> 01:22:24,208 Knikken. 1420 01:22:25,292 --> 01:22:26,583 - Ik heb hem. 1421 01:22:28,917 --> 01:22:30,958 (onduidelijk radiogebabbel) 1422 01:22:33,500 --> 01:22:35,292 (zachte muziek) 1423 01:22:42,875 --> 01:22:44,292 (Rodney bonkt op auto) 1424 01:22:51,833 --> 01:22:53,375 - Oké. Oké. 1425 01:23:04,125 --> 01:23:05,625 (rechter): Hoe pleit u? 1426 01:23:07,583 --> 01:23:09,000 - Schuldig. 1427 01:23:09,000 --> 01:23:10,542 - Pardon? 1428 01:23:10,542 --> 01:23:12,250 Luider, alstublieft. 1429 01:23:13,042 --> 01:23:15,500 - Schuldig. Ik ben schuldig. 1430 01:23:17,042 --> 01:23:20,042 - Oké. Ik zal accepteren een schuldbekentenis. 1431 01:23:20,042 --> 01:23:21,667 Je hebt iets je wilt toevoegen? 1432 01:23:23,667 --> 01:23:25,000 - Ja. 1433 01:23:25,667 --> 01:23:27,542 ik eh... 1434 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 Ik wil alleen maar zeggen: het spijt me. 1435 01:23:33,667 --> 01:23:35,167 ik... 1436 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 viel op dit donkere pad. 1437 01:23:38,833 --> 01:23:40,292 Maar... 1438 01:23:42,833 --> 01:23:44,417 Ik hou van mijn vrouw. 1439 01:23:46,625 --> 01:23:48,083 Ik hou van haar, 1440 01:23:48,083 --> 01:23:50,167 en dat was nooit mijn bedoeling... 1441 01:23:52,583 --> 01:23:54,417 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 1442 01:23:56,542 --> 01:23:58,208 - Mevrouw Metzer, 1443 01:23:58,208 --> 01:23:59,667 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een verklaring 1444 01:23:59,667 --> 01:24:01,542 je wilt delen vandaag bij de rechtbank? 1445 01:24:01,542 --> 01:24:03,250 - Ja, Edelachtbare. 1446 01:24:14,042 --> 01:24:15,292 (ademt uit) 1447 01:24:17,208 --> 01:24:20,250 Niet alleen deze verklaring wees voor mijn aanvaller... 1448 01:24:22,708 --> 01:24:25,708 het zullen mijn laatste woorden zijn aan de man die ik ooit dacht 1449 01:24:25,708 --> 01:24:27,375 was de liefde van mijn leven. 1450 01:24:29,333 --> 01:24:31,500 Rodney, 1451 01:24:31,500 --> 01:24:34,833 liefde niet emotioneel misbruik. 1452 01:24:35,875 --> 01:24:38,875 Liefde niet inbreken in uw woning 1453 01:24:38,875 --> 01:24:40,875 midden in de nacht. 1454 01:24:40,875 --> 01:24:45,750 Liefde raakt je niet talloze keren met een pistool, 1455 01:24:45,750 --> 01:24:48,333 je vastbinden en wurgen. 1456 01:24:49,583 --> 01:24:51,250 Liefde... 1457 01:24:51,250 --> 01:24:53,667 je niet seksueel misbruikt. 1458 01:24:55,250 --> 01:24:58,250 Liefde gaat niet weg jij buiten 1459 01:24:58,250 --> 01:25:00,958 met een kussensloop boven je hoofd, 1460 01:25:00,958 --> 01:25:04,542 benieuwd of je ooit gaat om uw kinderen weer te zien. 1461 01:25:04,542 --> 01:25:07,000 (bevende adem) 1462 01:25:07,000 --> 01:25:09,958 Ik gaf je mijn hart en ziel, 1463 01:25:09,958 --> 01:25:12,708 en je probeerde ze te vernietigen. 1464 01:25:12,708 --> 01:25:15,375 En dit is wat ik te zeggen heb als reactie. 1465 01:25:18,708 --> 01:25:20,250 Bedankt. 1466 01:25:21,583 --> 01:25:23,125 (jammert) 1467 01:25:24,958 --> 01:25:27,167 (stabiele ademhaling) 1468 01:25:34,667 --> 01:25:37,375 Bedankt voor het geschenk van mijn kinderen. 1469 01:25:40,042 --> 01:25:41,958 Ook al ben je een monster, 1470 01:25:41,958 --> 01:25:44,167 mijn hart doet pijn 1471 01:25:44,167 --> 01:25:46,792 dat onze kinderen dat niet zullen doen een vader hebben. 1472 01:25:48,542 --> 01:25:51,083 Deze aanval was niet alleen een trauma, 1473 01:25:51,083 --> 01:25:53,875 het was een vermomde zegen. 1474 01:25:53,875 --> 01:25:55,542 (snuffelt) 1475 01:25:55,542 --> 01:25:58,292 Rodney, het is tijd om je te laten gaan. 1476 01:25:59,500 --> 01:26:01,542 En leg je neer om te rusten. 1477 01:26:02,958 --> 01:26:05,042 (ademt diep in) 1478 01:26:05,042 --> 01:26:08,375 (serene muziek) 1479 01:26:10,042 --> 01:26:12,292 (vogels fluiten) 1480 01:26:14,167 --> 01:26:16,125 (Morgan): Ik kan nu lopen met vertrouwen 1481 01:26:16,125 --> 01:26:17,500 weten dat de pijn jij gaf mij 1482 01:26:17,500 --> 01:26:19,208 is omgezet in macht. 1483 01:26:19,208 --> 01:26:20,958 (diep uitademen) 1484 01:26:20,958 --> 01:26:23,500 - Hé, mama, Wat is het ontbijt? 1485 01:26:25,083 --> 01:26:28,167 - Wat je maar wilt, mijn kleine liefdes. 1486 01:26:29,792 --> 01:26:32,833 (Morgan): En dat weet ik nu wat ware liefde is. 1487 01:26:34,500 --> 01:26:38,333 Zo denk ik over onze kinderen 1488 01:26:38,333 --> 01:26:41,458 en hoe ik over mezelf denk. 1489 01:26:42,208 --> 01:26:43,875 (opgelucht uitademen) 1490 01:26:47,583 --> 01:26:50,708 (zachte muziek) 1491 01:26:50,708 --> 01:26:53,250 Ondertiteling: diffuus